Quitte - Ouidad translation in German

Quitte

Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Ta-ti-da-da-da-da, ta-la-la
Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da

On se parle un peu fort, on s'regard de travers
Si je pleure, c'est peut-être à cause de la poussière
Dis-moi si tu le vois aussi
L'incendie dans notre paradis
À trop s'aimer si bien
On ressent plus rien

J'ai le cœur au bord des larmes
J'sais même plus c'qui lui fait mal
Nos rêves n'iront pas plus loin
On ressent plus rien
J'préfère que tu t'en ailles
Avant que tout ça nous entaille
L'envie reviendra demain

J'aurais pas cru donner ton nom à mes rancœurs
Avant que tu ne prennes la fuite
On dit qu'on s'aime quand on hésite
Pourquoi mes jours sont sans couleur?
Je sens que mon cœur bat trop vite
Quitte-moi et on est quitte

Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Ta-ti-da-da-da-da, ta-la-la (et on est quitte)
Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Quitte-moi et on est quitte

Y a même plus de remords, y a même plus de colère
(Y a même plus de colère)
Y a plus de "mi amor", tout ça est mis à terre
(Tout ça, c'est mis à terre)
Dis-moi si tu entends aussi ce silence qui nous assourdit
Je t'ai vu couper nos liens
Quand t'as lâché mes mains

J'ai le cœur au bord des larmes
J'sais même plus c'qui lui fait mal
Nos rêves n'iront pas plus loin
On ressent plus rien
J'préfère que tu t'en ailles
Avant que tout ça nous entaille
L'envie reviendra demain (reviendra demain)

J'aurais pas cru donner ton nom à mes rancœurs
Avant que tu ne prennes la fuite
On dit qu'on s'aime quand on hésite
Pourquoi mes jours sont sans couleur
Je sens que mon cœur bat trop vite
Quitte-moi et on est quitte

Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Ta-ti-da-da-da-da, ta-la-la (et on est quitte)
Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Quitte-moi et on est quitte

J'ai le cœur au bord des larmes
J'sais même plus c'qui lui fait mal
Nos rêves n'iront pas plus loin
On ressent plus rien
J'préfère que tu t'en ailles
Avant que tout ça nous entaille
L'envie reviendra demain

J'aurais pas cru donner ton nom à mes rancœurs
Avant que tu ne prennes la fuite
On dit qu'on s'aime quand on hésite
Pourquoi mes jours sont sans couleur?
Je sens que mon cœur bat trop vite
Quitte-moi et on est quitte

Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Ta-ti-da-da-da-da, ta-la-la (et on est quitte)
Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Quitte-moi et on est quitte

Ta-ti-da-da-da, Ta-ti-da-da-da
Ta-ti-da-da-da-da, ta-la-la (quitte-moi et on est quitte)
Ta-ti-da-da-da, Ta-ti-da-da-da
Quitte-moi et on est quitte

Quitte

Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Ta-ti-da-da-da-da, ta-la-la
Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da

Wir sprechen etwas lauter, wir schauen uns schief an
Wenn ich weine, liegt es vielleicht am Staub
Sag mir, ob du es auch siehst
Das Feuer in unserem Paradies
Wenn man sich zu sehr liebt
Fühlt man nichts mehr

Mein Herz ist am Rande der Tränen
Ich weiß nicht mehr, was ihm wehtut
Unsere Träume werden nicht weitergehen
Wir fühlen nichts mehr
Ich ziehe es vor, dass du gehst
Bevor uns das alles verletzt
Die Lust kommt morgen wieder

Ich hätte nicht gedacht, deinen Namen meinem Groll zu geben
Bevor du die Flucht ergreifst
Man sagt, man liebt sich, wenn man zögert
Warum sind meine Tage farblos?
Ich spüre, wie mein Herz zu schnell schlägt
Verlass mich, dann sind wir quitt

Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Ta-ti-da-da-da-da, ta-la-la (und wir sind quitt)
Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Verlass mich, dann sind wir quitt

Es gibt nicht mal mehr Reue, nicht mal mehr Wut
(Es gibt nicht mal mehr Wut)
Es gibt kein "mi amor" mehr, alles ist zerstört
(Alles ist zerstört)
Sag mir, ob du auch diese Stille hörst, die uns betäubt
Ich sah, wie du unsere Bande durchtrenntest
Als du meine Hände losließest

Mein Herz ist am Rande der Tränen
Ich weiß nicht mehr, was ihm wehtut
Unsere Träume werden nicht weitergehen
Wir fühlen nichts mehr
Ich ziehe es vor, dass du gehst
Bevor uns das alles verletzt
Die Lust kommt morgen wieder (kommt morgen wieder)

Ich hätte nicht gedacht, deinen Namen meinem Groll zu geben
Bevor du die Flucht ergreifst
Man sagt, man liebt sich, wenn man zögert
Warum sind meine Tage farblos
Ich spüre, wie mein Herz zu schnell schlägt
Verlass mich, dann sind wir quitt

Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Ta-ti-da-da-da-da, ta-la-la (und wir sind quitt)
Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Verlass mich, dann sind wir quitt

Mein Herz ist am Rande der Tränen
Ich weiß nicht mehr, was ihm wehtut
Unsere Träume werden nicht weitergehen
Wir fühlen nichts mehr
Ich ziehe es vor, dass du gehst
Bevor uns das alles verletzt
Die Lust kommt morgen wieder

Ich hätte nicht gedacht, deinen Namen meinem Groll zu geben
Bevor du die Flucht ergreifst
Man sagt, man liebt sich, wenn man zögert
Warum sind meine Tage farblos?
Ich spüre, wie mein Herz zu schnell schlägt
Verlass mich, dann sind wir quitt

Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Ta-ti-da-da-da-da, ta-la-la (und wir sind quitt)
Ta-ti-da-da-da, ta-ti-da-da-da
Verlass mich, dann sind wir quitt

Ta-ti-da-da-da, Ta-ti-da-da-da
Ta-ti-da-da-da-da, ta-la-la (verlass mich und wir sind quitt)
Ta-ti-da-da-da, Ta-ti-da-da-da
Verlass mich und wir sind quitt