Lyrics and translation Ouled El Bahdja - Wqate 3ssiba

Wqate 3ssiba

من الصبحية للمغيب
عقلي لي طول الغيبة
كان فيها يغلط ويصيب
أما قلبي كسر الهيبة

قطع ربع المئوية
ندور وأخرتها نولي للتراب
حتى كي نغمض عينيا
ما يفارقنيش العذاب

وما ضاع من بالي الشي اللي مضى
القلب يميل والنفس معارضة
ما ضاع من بالي الشي اللي مضى
وهذه المشاعر متناقضة

وما ضاع من بالي الشي اللي مضى
القلب يميل والنفس معارضة
ما ضاع من بالي الشي اللي مضى
وهذه المشاعر متناقضة

رافقت العزلة يامات
بعد ما ريت قلوب غريبة
بدموع سقيت حكايات
وحاصد غير أوقات عصيبة

كانت الفرحة منسية
تايه وما لقيت سلاك
كل الثواني معنية
بالحرقة تاع هاذ l'échec

وما ضاع من بالي الشي اللي مضى
القلب يميل ونفس معارضة
ما ضاع من بالي الشي اللي مضى
وهاد المشاعر متناقضة

وما ضاع من بالي الشي اللي مضى
ما ضاع من بالي الشي اللي مضى

كي سهرنا ساعات الليل
توهمنا والأوهام صعيبة
فوق لكتاف الحمل ثقيل
ومور لغيام نجوم قريبة

ما غنمت الفاني من الدنيا
كيف البارح كيف اليوم
حاجة ما تسبق النية
تقاسمنا فرحة وهموم

وما ضاع من بالي الشي اللي مضى
القلب يميل ونفس معارضة
ما ضاع من بالي الشي اللي مضى
وهذه المشاعر متناقضة

وما ضاع من بالي الشي اللي مضى
القلب يميل ونفس معارضة
ما ضاع من بالي الشي اللي مضى
وهاد المشاعر متناقضة

Unforgotten Past

From morning to evening
My mind has been preoccupied for a long time
It would wander, make mistakes, and be correct at times
But my heart is no longer a coward

I've reached a quarter of a century
We're all destined to return to dust
And even when I close my eyes
Suffering will never leave me

I can't forget the past
My heart yearns for you, but my mind resists
I can't forget the past
And these feelings are contradictory

I can't forget the past
My heart yearns for you, but my mind resists
I can't forget the past
And these feelings are contradictory

I've sought solitude for a long time
After seeing strange hearts
I watered stories with tears
And only reaped troubled times

Joy was a distant memory
I was lost and couldn't find my way back
Every moment was filled with
The bitterness of failure

I can't forget the past
My heart yearns for you, but my mind resists
I can't forget the past
And these feelings are contradictory

I can't forget the past
I can't forget the past

When we stayed up all night
We had illusions, and they were difficult
The burden on our shoulders was heavy
And death seemed close at hand

I didn't gain anything lasting from the world
Yesterday and today are the same
Nothing precedes intention
We shared joy and worries

I can't forget the past
My heart yearns for you, but my mind resists
I can't forget the past
And these feelings are contradictory

I can't forget the past
My heart yearns for you, but my mind resists
I can't forget the past
And these feelings are contradictory