Lyrics and translation Ouled El Bahdja - Wqate 3ssiba

Wqate 3ssiba

من الصبحية للمغيب
عقلي لي طول الغيبة
كان فيها يغلط ويصيب
أما قلبي كسر الهيبة

قطع ربع المئوية
ندور وأخرتها نولي للتراب
حتى كي نغمض عينيا
ما يفارقنيش العذاب

وما ضاع من بالي الشي اللي مضى
القلب يميل والنفس معارضة
ما ضاع من بالي الشي اللي مضى
وهذه المشاعر متناقضة

وما ضاع من بالي الشي اللي مضى
القلب يميل والنفس معارضة
ما ضاع من بالي الشي اللي مضى
وهذه المشاعر متناقضة

رافقت العزلة يامات
بعد ما ريت قلوب غريبة
بدموع سقيت حكايات
وحاصد غير أوقات عصيبة

كانت الفرحة منسية
تايه وما لقيت سلاك
كل الثواني معنية
بالحرقة تاع هاذ l'échec

وما ضاع من بالي الشي اللي مضى
القلب يميل ونفس معارضة
ما ضاع من بالي الشي اللي مضى
وهاد المشاعر متناقضة

وما ضاع من بالي الشي اللي مضى
ما ضاع من بالي الشي اللي مضى

كي سهرنا ساعات الليل
توهمنا والأوهام صعيبة
فوق لكتاف الحمل ثقيل
ومور لغيام نجوم قريبة

ما غنمت الفاني من الدنيا
كيف البارح كيف اليوم
حاجة ما تسبق النية
تقاسمنا فرحة وهموم

وما ضاع من بالي الشي اللي مضى
القلب يميل ونفس معارضة
ما ضاع من بالي الشي اللي مضى
وهذه المشاعر متناقضة

وما ضاع من بالي الشي اللي مضى
القلب يميل ونفس معارضة
ما ضاع من بالي الشي اللي مضى
وهاد المشاعر متناقضة

Wqate 3ssiba

Depuis l'aube jusqu'au coucher du soleil
Mon esprit, pendant toute l'absence
Se trompait et réussissait
Alors que mon cœur a brisé le respect

Un quart de siècle s'est écoulé
Nous tournons et à la fin nous retournons à la poussière
Même quand je ferme les yeux
Le tourment ne me quitte pas

Et je n'ai pas oublié ce qui s'est passé
Le cœur penche et l'âme s'oppose
Je n'ai pas oublié ce qui s'est passé
Et ces sentiments sont contradictoires

Et je n'ai pas oublié ce qui s'est passé
Le cœur penche et l'âme s'oppose
Je n'ai pas oublié ce qui s'est passé
Et ces sentiments sont contradictoires

J'ai accompagné la solitude pendant des jours
Après avoir vu des cœurs étrangers
Avec des larmes, j'ai arrosé des histoires
Et j'ai récolté rien que des moments difficiles

La joie était oubliée
Perdu et je n'ai pas trouvé de salut
Chaque seconde est marquée
Par la brûlure de cet échec

Et je n'ai pas oublié ce qui s'est passé
Le cœur penche et l'âme s'oppose
Je n'ai pas oublié ce qui s'est passé
Et ces sentiments sont contradictoires

Et je n'ai pas oublié ce qui s'est passé
Je n'ai pas oublié ce qui s'est passé

Quand nous avons veillé des heures durant la nuit
Nous nous sommes imaginés et les illusions étaient difficiles
Sur les épaules, le fardeau est lourd
Et derrière les nuages, les étoiles sont proches

Je n'ai pas gagné le vanité du monde
Comme hier, comme aujourd'hui
Rien ne précède l'intention
Nous avons partagé la joie et les soucis

Et je n'ai pas oublié ce qui s'est passé
Le cœur penche et l'âme s'oppose
Je n'ai pas oublié ce qui s'est passé
Et ces sentiments sont contradictoires

Et je n'ai pas oublié ce qui s'est passé
Le cœur penche et l'âme s'oppose
Je n'ai pas oublié ce qui s'est passé
Et ces sentiments sont contradictoires