Lyrics and translation Oum Kalsoum - Ala Balad El Mahboub

Ala Balad El Mahboub

على بلد المحبوب ودينى زاد وجدى والبعد كاوينى
ياحبيبى ده انا قلبى معاك طول ليلي سهران وياك
تتمنى عينى رؤياك أشــكي لك وأنت تواسينى
يا هنايا لما افرح بيك واتــهني بقربك واناجيك
وعيني تبقي فى عينيك احكي لك وانت تراعيني
يامسافر على بحر النيل أنا ليّ فى مصر خليل
من حبه مابنام الليل على بــلد المحبوب وديني

Ala Balad El Mahboub

Mon amour, je suis partie pour le pays de mon bien-aimé, j'ai pris mes provisions, ma foi et mon désir, et l'éloignement me ronge.
Mon bien-aimé, mon cœur est avec toi toute la nuit, je veille avec toi.
Mes yeux aspirent à te voir, je te confie mes peines et tu me consoles.
Mon bonheur, quand je me réjouis de toi et que je me sens heureuse à tes côtés et que je t'invoque.
Mes yeux sont fixés sur les tiens, je te confie mes secrets et tu fais attention à moi.
Voyageur sur le Nil, j'ai un ami en Égypte.
Son amour ne me laisse pas dormir la nuit, mon cœur est avec le pays de mon bien-aimé et ma foi.