Ala Bab Masr - Oum Kalthoum translation in German

Ala Bab Masr

على باب مصر ، تدق الأكف ، ويعلو الضجيج
جبال تدور ، رياح تثور ، بحار تهيج
وتصغى! وتصغى!!
فتسمع بين الضجيج سؤالا وأى سؤال!! وتسمع
همهمة كالجواب ، وتسمع هممةً كالسؤال!!
أين ؟ ومن ؟
وكيف إذن ؟
نعم .. كيف أصبح هذا الجلال
بأقصى مداه! ؟
حقيقة شعب ٍ
غزاه الطغاة ، وأى طغاه؟!
امعجزة مالها أنبياء ؟!
أدورة أرض بغير فضاء ؟!
وتمضى المواكب بالقادمين
من كل لون ٍ وكل مجال
فمن عصر مينا إلى عصر عمرو ٍ
ومن عصر عمرو ٍ لعصر جمال
وكل تساءل فى لهفة ٍ:
أين ؟ ومن! ؟
وكيف إذن! ؟
أمعجزة ً مالها أنبياء ؟!
أدورة أرض بغير فضاء ؟!
وجاء الغزاة جميع الغزاه
فأبدوا خشوعًا
وأحنوا الجباه
وكل تساءل فى دهشة ٍ
وكل تساءل فى لهفة:
أمعجزة مالها أنبياء ؟!
أدورة أرض ٍ بغير فضاء ؟!
تلمح بين الجموع وجوهًا
يرف عليها حنان الإله
ففيها المفكر والعبقرى
وفيها التقاة ؛ وفيها الهداه
ف(موسى) تشق عصاه الزحام
وذلك (عيسى) عليه السلام
وهذا (محمد) خير الأنام
أمعجزة ماله أنبياء ؟!
أدورة أرض ٍ بغير فضاء ؟!
فاين تحقق ما كان وهمًا
ومن ذا الذى ياترى حققه ؟!
وكيف تحرر من أسره
سجين الزمان ؟! ومن أطلقه ؟!
لقد شاد بالأمس أهرامه
بأيدٍ مسخرة موثقة
على ظهره بصمات السياط
وأحشاوه بالطوى مرهقة!!
وها هو يبنى بحريةٍ
دعائم آماله المشرقه
بسد منيع ، عجيب البناء
يبث الرخاء ويوحى الثقه
فارزاق أبنائه حرة
وآراؤهم حرة مطلقه
وليس بهم سيد أو مسود
فكل سواء بلا تفرقه
أمعجزه مالها أنبياء ؟!
أدورة ارض بغير فضاء ؟!
وصاح من الشعب صوت طليق
قوى ، أبى ، عريق ، عميق
يقول: انا الشعب والعجزه
انا الشعب لا شىء قد أعجزه
وكل الذى قاله أنجزه!!
فمن ارضى الحرة الصامده
بنيت حضاراتنا الخالده
بقوميتى واشتراكيتى
ينبض العروبة فى أمتى
انا الشعب ، شعب ذرى والقمم
زرعت النخيل ، صنعت الهرم
رفعت المآذن فوق القباب
بنيت المداخن تعل السحاب
أنا الشعب لا أعرف المستحيلا
ولا أرتضى بالخلود بديلا
بلادى مفتوحة كالسماء
تضم الصديق ؛ وتمحو الدخيلا
انا الشعب ، شعب العلا والنضال
أحب السلام ، أخوض القتال
ومنى الحقيقة . منى الخيال!!
وعندى الجمال ، وعندى جمال

An Ägyptens Tor

An Ägyptens Tor klopfen Hände, der Lärm steigt an.
Berge drehen sich, Winde toben, Meere brausen.
Und horche! Und horche!!
Dann hörst du zwischen dem Lärm eine Frage, und welche Frage!! Und hörst
ein Murmeln wie Antwort, ein Flüstern wie die Frage!!
Wo? Und wer?
Und wie denn?
Ja. .. Wie wurde diese Majestät
bis zum Äußersten gesteigert!?
Die Wahrheit eines Volkes,
das Tyrannen überfielen, und welche Tyrannen?!
Ein Wunder ohne Propheten?!
Ein Erdball ohne Raum?!
Und die Prozessionen ziehen mit den Ankommenden
in allen Farben, aus allen Bereichen.
Von Menas Zeit zu Amrs Ära
und von Amrs Ära zu Jamals Zeitalter.
Und alle fragen sehnsüchtig:
Wo? Und wer?!
Und wie denn?!
Ein Wunder ohne Propheten?!
Ein Erdball ohne Raum?!
Und alle Eroberer kamen, alle Eindringlinge,
doch zeigten sie Demut,
neigten ihre Stirn.
Und alle fragten verwundert,
und alle fragten sehnsüchtig:
Ein Wunder ohne Propheten?!
Ein Erdball ohne Raum?!
Zwischen der Menge siehst du Gesichter,
über denen Gottes Zärtlichkeit schwebt.
Da ist der Denker, der Geniale,
die Frommen, die Rechtgeleiteten.
Dort bahnt Mose sich den Weg durchs Gedränge,
und das ist Jesus, Friede sei mit ihm,
und hier ist Muhammad, der Beste der Menschen.
Ein Wunder ohne Propheten?!
Ein Erdball ohne Raum?!
Wo wurde Wirklichkeit, was einst Traum war?
Und wer, glaubst du, hat es vollbracht?!
Wie befreite sich aus seinen Fesseln
der Gefangene der Zeit?! Wer löste ihn?!
Gestern erbaute er seine Pyramiden
mit gefesselten, gepeinigten Händen.
Sein Rücken trug die Narben der Peitsche,
sein Inneres war von Hunger gequält!!
Und heute baut er in Freiheit
die Pfeiler seiner strahlenden Hoffnung.
Ein unbezwingbarer Damm, wundersam gebaut,
der Wohlstand schenkt und Zuversicht.
Die Versorgung seiner Kinder ist frei,
ihre Ansichten frei und ungebunden.
Hier gibt es keinen Herrn und keinen Knecht,
alle sind gleich, ohne Trennung.
Ein Wunder ohne Propheten?!
Ein Erdball ohne Raum?!
Und das Volk rief mit freier Stimme,
stark, stolz, tief, erhaben:
„Ich bin das Volk, und das Unmögliche,
ich bin das Volk, nichts kann mich überfordern.
Alles, was ich sagte, habe ich vollbracht!!
Auf dem Boden des standhaften freien Landes
erbauten wir unser ewiges Erbe.
Durch meinen Nationalismus, meinen Sozialismus
pulst Arabischkeit in meiner Nation.
Ich bin das Volk, Volk der Berge und Gipfel,
pflanzte Palmen, schuf die Pyramide.
Ich hob Minarette über Kuppeln,
baute Schornsteine, die Wolken berühren.
Ich bin das Volk, kenne kein Unmögliches,
nehme nicht Ewigkeit als Ersatz an.
Mein Land ist offen wie der Himmel,
nimmt Freunde auf, tilgt die Fremden.
Ich bin das Volk, Volk der Höhen und des Kampfes,
liebe den Frieden, bestehe die Schlacht.
In mir ist Wahrheit. In mir ist Traum!!
Und in mir ist Schönheit, in mir ist Schönheit.“