Lyrics and translation Oum Kalthoum - Asbah Andy Elaan Bondokeya

Asbah Andy Elaan Bondokeya

اصبح عندي الآن بندقية
الى فلسطين خذوني معكم
الى رباً حزينة
كوجه مغزلي
الى القباب الخد
والحجارة

اصبح عندي الآن بندقية
الى فلسطين خذوني معكم
الى رباً حزينة
كوجه مغزلي
الى القباب الخد
والحجارة

عشرين عاما وانا ابحث عن ارض و عن هوية
عشرين عاما وانا ابحث عن ارض و عن هوية
ابحث عن بيتي اللذي هناك
عن وطني المحاط بالاسلاك
ابخث عن طفولتي
وعن رفاق حارتي
عن كتبي
عن صوري
عن كل ركن دافئ
وكل مزهرية
الى فلسطين خذوني معكم
معكم
يا ايها الرجال
اريد ان اعيش او اموت كالرجال

اصبح عندي الآن بندقية
قولوا
قولوا لمن يسأل عن قضيتي
بارودتي
صارت بها القضية

اصبح عندي الآن بندقية
اصبحت في قائمة الثوار
افترش الاشواك والغبار والبس
انا مع الثوار
انا من الثوار
من يوم ان حملت بندقيتي صارت فلسطين على امتار

يا ايها الثوار
في القدس في الخليل في بيسان
في الاغوار
في بيت لحم
حيث كنتم ايها الاحرار
تقدموو
تقدموا
تقدموت تقدموا تقدموا

الى فلسطين
طريق واحد
يمر من فوهة بندقية

Теперь у меня есть ружьё

Теперь у меня есть ружьё
В Палестину возьмите меня с собой
В печальную землю
Как моё измученное лицо
К поцарапанным куполам
И камням

Теперь у меня есть ружьё
В Палестину возьмите меня с собой
В печальную землю
Как моё измученное лицо
К поцарапанным куполам
И камням

Двадцать лет я искала землю и свою идентичность
Двадцать лет я искала землю и свою идентичность
Ищу свой дом, который там
Свою родину, окружённую колючей проволокой
Ищу своё детство
И друзей из моего квартала
Свои книги
Свои фотографии
Каждый уютный уголок
И каждую вазу с цветами
В Палестину возьмите меня с собой
С собой
О, мужчины,
Я хочу жить или умереть, как мужчина

Теперь у меня есть ружьё
Скажите,
Скажите тем, кто спрашивает о моём деле,
Мой порох
Стал этим делом

Теперь у меня есть ружьё
Я теперь в списках повстанцев
Покрываюсь шипами, пылью и надеваю
Я с повстанцами
Я из повстанцев
С того дня, как я взяла в руки ружьё, Палестина стала на расстоянии вытянутой руки

О, повстанцы,
В Иерусалиме, в Хевроне, в Бейсане
В долине реки Иордан
В Вифлееме
Где бы вы ни были, о, свободные люди,
Вперёд
Вперёд
Вперёд, вперёд, вперёд

В Палестину
Только один путь
Через дуло ружья