Lyrics and translation Oum Kalthoum - Aini Ya Aini

Aini Ya Aini

يا عين يا عين يا عيني
بالدمع وافيني
تهون عليا الروح لو فارقت دمي
ولا فراق محبوب سكنته فى قلبي
والله انا ما انساه يا عين
مهما البعاد طال بي
ولا نحب سواه مهما يبيعوني
يا عين يا عين يا عيني
بالدمع وافيني
فرحة وبانت لي من بعد طول صبري
هىّ اللى كانت لي,يا رب, فى عمري
كانت منام بالليل
وصحيت من بدري
ولافرح بيها قلبي ولا عيني
يا عين يا عين يا عيني
بالدمع وافيني

Мои глаза

О, глаза мои, о, глаза мои, о, мои глаза,
Слезами наполнитесь.
Легче мне расстаться с жизнью, с кровью моей,
Чем с любимым, живущим в сердце моём.
Клянусь, я не забуду его, о, глаза мои,
Как бы долго ни длилась разлука.
И не полюблю другого, что бы мне ни предлагали.
О, глаза мои, о, глаза мои, о, мои глаза,
Слезами наполнитесь.
Радость явилась мне после долгого терпения,
Она была моей, о Боже, в моей жизни.
Она была сном ночью,
И я проснулась рано.
Но ни сердце мое, ни глаза мои не радуются ей.
О, глаза мои, о, глаза мои, о, мои глаза,
Слезами наполнитесь.