Lyrics and translation Oum Kalthoum - Betfakar Fy Meen

Betfakar Fy Meen

كل ليله وكل يوم ... اسهر لبكره في انتظارك يا حبيبي
فكري طول الليل في ليلك والنهار ... كله في نهارك يا حبيبي
يا ترى يا واحشني بتفكر في مين ؟
عامل ايه الشوق معاك ؟ ... عامل ايه فيك الحنين ؟
سهرت السهر في عنيه ... صحيت المواجع فيه
كل ساعه وكل ليله ... وكل يوم بعد ما اطمن عليك
ح يجيني نوم يا حبيبي
قول لي ايه حلو في حياتي ... وانت غايب عن عينيه ؟
السهاد انا فيه ليلاتي ... والبعاد طول عليه
يا حبيبي انا من كتر اللي قاسيته وداريته عليك
موش بصدق اني اتحمل في يوم فرحه لقا عينيًّ بعينيك
يا ترى يا واحشني بتفكر في مين ؟
عامل ايه الشوق معاك ؟ ... عامل ايه فيك الحنين ؟
سهرت السهر في عنيه ... صحيت المواجع فيه
كل ساعه وكل ليله ... وكل يوم بعد ما اطمن عليك
ح يجيني نوم يا حبيبي
كل نار تصبح رماد ... مهما تقيد
الا نار الشوق ... يوم عن يوم تزيد
ابعت لي قل لي ... انت فين لو تقدر
بستني منك ... كلمتين مش اكتر
يطمنوني حبهْ عليك وع المحبه
يا ترى يا واحشني بتفكر في مين ؟
عامل ايه الشوق معاك ؟ ... عامل ايه فيك الحنين ؟
سهرت السهر في عنيه ... صحيت المواجع فيه
كل ساعه وكل ليله ... وكل يوم بعد ما اطمن عليك
ح يجيني نوم يا حبيبي
كان قربك هنا وحنيه ... وليالي جميله هنيه
طار بي الامل بجناحه ... ولمست النجوم بايديه
وف بعدك يا عيني عليه ... الدنيا بقت موش هيه
وافضل كده يا حبيبي ... استنى الليالي الجايه
يا ترى يا واحشني بتفكر في مين ؟
عامل ايه الشوق معاك ؟ ... عامل ايه فيك الحنين ؟
سهرت السهر في عنيه ... صحيت المواجع فيه
كل ساعه وكل ليله ... وكل يوم بعد ما اطمن عليك
ح يجيني نوم يا حبيبي

Betfakar Fy Meen

Chaque nuit et chaque jour ... je reste éveillée jusqu'à demain en t'attendant, mon amour
Je pense à toi toute la nuit dans ton nuit et toute la journée ... toute dans ton jour, mon amour
Dis-moi, mon amour, à qui penses-tu, toi qui me manques tant ?
Comment le désir se manifeste-t-il en toi ? ... Comment le tendre amour t'affecte-t-il ?
J'ai veillé toute la nuit dans mes yeux ... les blessures se sont réveillées en moi
Chaque heure, chaque nuit ... et chaque jour, après avoir eu de tes nouvelles
Le sommeil me vient, mon amour
Dis-moi, qu'y a-t-il de beau dans ma vie ... quand tu es absent de mes yeux ?
L'insomnie habite mes nuits ... et l'éloignement s'étire sur moi
Mon amour, tant j'ai enduré et supporté pour toi
Je ne crois pas que je puisse un jour supporter la joie de rencontrer ton regard
Dis-moi, mon amour, à qui penses-tu, toi qui me manques tant ?
Comment le désir se manifeste-t-il en toi ? ... Comment le tendre amour t'affecte-t-il ?
J'ai veillé toute la nuit dans mes yeux ... les blessures se sont réveillées en moi
Chaque heure, chaque nuit ... et chaque jour, après avoir eu de tes nouvelles
Le sommeil me vient, mon amour
Tout feu se transforme en cendre ... aussi longtemps qu'il est retenu
Sauf le feu du désir ... qui s'intensifie de jour en jour
Envoie-moi un message, dis-moi ... où es-tu, si tu le peux
J'attends de toi ... quelques mots, rien de plus
Pour me rassurer sur ton amour et sur ton affection
Dis-moi, mon amour, à qui penses-tu, toi qui me manques tant ?
Comment le désir se manifeste-t-il en toi ? ... Comment le tendre amour t'affecte-t-il ?
J'ai veillé toute la nuit dans mes yeux ... les blessures se sont réveillées en moi
Chaque heure, chaque nuit ... et chaque jour, après avoir eu de tes nouvelles
Le sommeil me vient, mon amour
Ta proximité était ici, et ta tendresse ... et des nuits belles et agréables
L'espoir m'a emporté sur ses ailes ... et j'ai touché les étoiles de mes mains
Et après ton départ, mon amour ... le monde n'est plus le même
Et continue ainsi, mon amour ... attends les nuits à venir
Dis-moi, mon amour, à qui penses-tu, toi qui me manques tant ?
Comment le désir se manifeste-t-il en toi ? ... Comment le tendre amour t'affecte-t-il ?
J'ai veillé toute la nuit dans mes yeux ... les blessures se sont réveillées en moi
Chaque heure, chaque nuit ... et chaque jour, après avoir eu de tes nouvelles
Le sommeil me vient, mon amour