Lyrics and translation Oum Kalthoum - Daret el Ayyam

Daret el Ayyam

ودارت الأيام ... ومرت الأيام
ما بين بعاد وخصام
ودارت الأيام ... ومرت الأيام
ما بين بعاد وخصام
وقابلته
نسيت إني خاصمته
ونسيت الليل اللي سهرته
وقابلته نسيت إني خاصمته
ونسيت الليل اللي سهرته
وسامحت عذاب قلبي
قلبي قلبي وحيرته
ما أعرفش ازاي ازاي
ازاي أنا كلمته
ما أقدرش على بعد حبيبي ...
أنا ليا مين ...
أنا ليا مين مين
مين إلا حبيبي
قابلني
والأشواق في عينيه سلم . سلم
سلم وخد إيدي في إيديه
خد إيدي في إيديه
قابلني
والأشواق في عينيه سلم . سلم
سلم وخد إيدي في إيديه
خد إيدي في إيديه
وهمس لي قال لي الحق عليه
نسيت ساعتها بعدنا ليه
وهمس لي قال لي قال لي الحق عليه
نسيت ساعتها بعدنا ليه
فين دموع عيني اللي ما نامت ليالي
بابتسامة من عيونه نسّاهالي
فين دموع عيني اللي ما نامت ليالي
بابتسامة من عيونه نسّاهالي
أمرّ عذاب وأحلى عذاب ...
عذاب الحب
عذاب الحب للأحباب
أمرّ عذاب وأحلى عذاب ...
عذاب الحب
عذاب الحب للأحباب
ماقدرتش أصبر يوم على بعده ...
دا الصبر عايز عايز صبر لوحده
قابلني
والأشواق في عينيه سلم . سلم
سلم وخد إيدي في إيديه
خد إيدي في إيديه
قابلني
والأشواق في عينيه سلم . سلم
سلم وخد إيدي في إيديه
خد إيدي في إيديه
وهمس لي قال لي الحق عليه
نسيت ساعتها بعدنا ليه
وهمس لي قال لي قال لي الحق عليه
نسيت ساعتها بعدنا ليه
فين دموع عيني اللي ما نامت ليالي
بابتسامة من عيونه نسّاهالي
فين دموع عيني اللي ما نامت ليالي
بابتسامة من عيونه نسّاهالي
أمرّ عذاب وأحلى عذاب
أمرّ عذاب وأحلى عذاب
عذاب الحب
عذاب الحب للأحباب
ماقدرتش أصبر يوم على بعده
دا الصبر عايز صبر لوحده
ماقدرتش أصبر يوم على بعده
دا الصبر عايز صبر لوحده . لوحده
ما أقدرش على بعد حبيبي ...
أنا ليا مين
أنا ليا مين مين
مين إلا حبيبي
وصفولي الصبر
لقيته خيال وكلام في الحب
كلام في الحب يا دوب يا دوب ينقال
وصفولي الصبر
لقيته خيال وكلام في الحب
كلام في الحب يا دوب يا دوب ينقال
أهرب من قلبي أروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الإتنين
وملينا الدنيا أمل . أمل
آه أهرب من قلبي أروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الإتنين
وملينا الدنيا أمل . أمل
آه أهرب من قلبي أروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الإتنين
وملينا الدنيا أمل . أمل
أمل ... وحنان

وصفولي الصبر
لقيته خيال وكلام في الحب
كلام في الحب يا دوب يا دوب ينقال
وصفولي الصبر
لقيته خيال وكلام في الحب
كلام في الحب يا دوب يا دوب ينقال
أهرب من قلبي أروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الإتنين
وملينا الدنيا أمل . أمل
آه أهرب من قلبي أروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الإتنين
وملينا الدنيا أمل . أمل
آه ...
وملينا الدنيا أمل . أمل
آه ...
وملينا الدنيا أمل . أمل ...
وصفولي الصبر
لقيته خيال وكلام في الحب
كلام في الحب يا دوب يا دوب ينقال
وصفولي الصبر
لقيته خيال وكلام في الحب
كلام في الحب يا دوب يا دوب ينقال
أهرب من قلبي أروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الإتنين
وملينا الدنيا أمل . أمل ...
وملينا الدنيا أمل . أمل ...

أهرب من قلبي أروح على فين
ليالينا الحلوة في كل مكان
مليناها حب احنا الإتنين
وملينا الدنيا أمل . أمل
آه ...
وملينا الدنيا أمل . أمل
أمل ... وحنان

عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
آه عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
ع الصبر مش قادرين
آه ع الصبر مش قادرين
آه عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
عيني عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
ع الصبر مش قادرين
آه ع الصبر مش قادرين
عيني يا عيني يا عيني ...

عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
عيني عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
ع الصبر مش قادرين
آه ع الصبر مش قادرين
عيني يا عيني يا عيني ...
عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
عيني عيني ع العاشقين
حيارى مظلومين
ع الصبر مش قادرين
آه ع الصبر مش قادرين
عيني يا عيني يا عيني ...
ماقدرتش أصبر يوم على بعده
دا الصبر عايز صبر لوحده
ماقدرتش أصبر يوم على بعده
دا الصبر عايز صبر لوحده . لوحده
ما أقدرش على بعد حبيبي ...
أنا ليا مين
أنا ليا مين مين
مين إلا حبيبي
ودارت الأيام
ومرت الأيام
ودارت الأيام
ومرت الأيام
وهل الفجر
بعد الهجر
بلونه الوردي بيصبح
هل الفجر بعد الهجر
بلونه الوردي بيصبح
ونور الصبح صحّى الفرح
نور الصبح صحّى الفرح
وقال للحب قوم نفرح
من فرحتي فرحتي
تهت مع الفرحة
من فرحتي فرحتي
لا بنام . لا بنام ولا بأصحى
من فرحتي فرحتي
تهت مع الفرحة
من فرحتي فرحتي
لا بنام . لا بنام ولا بأصحى
من فرحتي فرحتي
تهت مع الفرحة
من فرحتي فرحتي
لا بنام . لا بنام ولا بأصحى

من فرحتي تهت مع الفرحة
من فرحتي لا بنام ولا بأصحى
من فرحتي تهت مع الفرحة
من فرحتي لا بنام ولا بأصحى
من فرحتي تهت مع الفرحة
من فرحتي لا بنام ولا بأصحى

ولقيتني معاه
بعيش معاه
بعيش في ربيع
مفيش كده ...
بين شوق ما ينتهيش . ما ينتهيش
وشوق وشوق
وشوق تاني ابتدا

ماقدرتش أصبر يوم على بعده
دا الصبر عايز صبر لوحده
ماقدرتش أصبر يوم على بعده
دا الصبر عايز صبر لوحده . لوحده
ما أقدرشي على بعد حبيبي ...
أنا ليا مين
أنا ليا مين مين
مين إلا حبيبي

Le cycle des jours

Les jours ont tourné... et les jours ont passé
Entre éloignement et dispute
Les jours ont tourné... et les jours ont passé
Entre éloignement et dispute
Et je l'ai rencontré
J'ai oublié que je lui en voulais
J'ai oublié les nuits blanches que j'ai passées
Et je l'ai rencontré, j'ai oublié que je lui en voulais
J'ai oublié les nuits blanches que j'ai passées
Et j'ai pardonné le tourment de mon cœur
Mon cœur, mon cœur et son désarroi
Je ne sais pas comment, comment
Comment je lui ai parlé
Je ne supporte pas d'être loin de mon amour ...
Qui d'autre que toi ...
Qui d'autre que toi
Qui d'autre que mon amour
Il m'a rencontrée
Et le désir dans ses yeux a dit bonjour. Bonjour
Bonjour, et il a pris ma main dans la sienne
Il a pris ma main dans la sienne
Il m'a rencontrée
Et le désir dans ses yeux a dit bonjour. Bonjour
Bonjour, et il a pris ma main dans la sienne
Il a pris ma main dans la sienne
Et il m'a murmuré que c'était sa faute
J'ai oublié à ce moment-là pourquoi nous étions séparés
Et il m'a murmuré, il m'a dit que c'était sa faute
J'ai oublié à ce moment-là pourquoi nous étions séparés
Où sont les larmes de mes yeux qui n'ont pas dormi pendant des nuits ?
Un sourire de ses yeux me les a fait oublier
Où sont les larmes de mes yeux qui n'ont pas dormi pendant des nuits ?
Un sourire de ses yeux me les a fait oublier
Le plus dur des tourments et le plus doux ...
Le tourment de l'amour
Le tourment de l'amour pour les amoureux
Le plus dur des tourments et le plus doux ...
Le tourment de l'amour
Le tourment de l'amour pour les amoureux
Je n'ai pas pu supporter un jour loin de lui ...
La patience a besoin de beaucoup de patience
Il m'a rencontrée
Et le désir dans ses yeux a dit bonjour. Bonjour
Bonjour, et il a pris ma main dans la sienne
Il a pris ma main dans la sienne
Il m'a rencontrée
Et le désir dans ses yeux a dit bonjour. Bonjour
Bonjour, et il a pris ma main dans la sienne
Il a pris ma main dans la sienne
Et il m'a murmuré que c'était sa faute
J'ai oublié à ce moment-là pourquoi nous étions séparés
Et il m'a murmuré, il m'a dit que c'était sa faute
J'ai oublié à ce moment-là pourquoi nous étions séparés
Où sont les larmes de mes yeux qui n'ont pas dormi pendant des nuits ?
Un sourire de ses yeux me les a fait oublier
Où sont les larmes de mes yeux qui n'ont pas dormi pendant des nuits ?
Un sourire de ses yeux me les a fait oublier
Le plus dur des tourments et le plus doux
Le plus dur des tourments et le plus doux
Le tourment de l'amour
Le tourment de l'amour pour les amoureux
Je n'ai pas pu supporter un jour loin de lui
La patience a besoin de beaucoup de patience
Je n'ai pas pu supporter un jour loin de lui
La patience a besoin de beaucoup de patience. De patience
Je ne supporte pas d'être loin de mon amour ...
Qui d'autre que toi
Qui d'autre que toi
Qui d'autre que mon amour
Décrivez-moi la patience
Je l'ai trouvée comme une illusion et des paroles d'amour
Des paroles d'amour qui sont à peine dites
Décrivez-moi la patience
Je l'ai trouvée comme une illusion et des paroles d'amour
Des paroles d'amour qui sont à peine dites
Je fuis mon cœur, où aller ?
Nos belles nuits sont partout
Nous les avons remplies d'amour, nous deux
Et nous avons rempli le monde d'espoir. D'espoir
Ah, je fuis mon cœur, où aller ?
Nos belles nuits sont partout
Nous les avons remplies d'amour, nous deux
Et nous avons rempli le monde d'espoir. D'espoir
Ah, je fuis mon cœur, où aller ?
Nos belles nuits sont partout
Nous les avons remplies d'amour, nous deux
Et nous avons rempli le monde d'espoir. D'espoir
D'espoir ... et de tendresse

Décrivez-moi la patience
Je l'ai trouvée comme une illusion et des paroles d'amour
Des paroles d'amour qui sont à peine dites
Décrivez-moi la patience
Je l'ai trouvée comme une illusion et des paroles d'amour
Des paroles d'amour qui sont à peine dites
Je fuis mon cœur, où aller ?
Nos belles nuits sont partout
Nous les avons remplies d'amour, nous deux
Et nous avons rempli le monde d'espoir. D'espoir
Ah, je fuis mon cœur, où aller ?
Nos belles nuits sont partout
Nous les avons remplies d'amour, nous deux
Et nous avons rempli le monde d'espoir. D'espoir
Ah ...
Et nous avons rempli le monde d'espoir. D'espoir
Ah ...
Et nous avons rempli le monde d'espoir. D'espoir ...
Décrivez-moi la patience
Je l'ai trouvée comme une illusion et des paroles d'amour
Des paroles d'amour qui sont à peine dites
Décrivez-moi la patience
Je l'ai trouvée comme une illusion et des paroles d'amour
Des paroles d'amour qui sont à peine dites
Je fuis mon cœur, où aller ?
Nos belles nuits sont partout
Nous les avons remplies d'amour, nous deux
Et nous avons rempli le monde d'espoir. D'espoir ...
Et nous avons rempli le monde d'espoir. D'espoir ...

Je fuis mon cœur, où aller ?
Nos belles nuits sont partout
Nous les avons remplies d'amour, nous deux
Et nous avons rempli le monde d'espoir. D'espoir
Ah ...
Et nous avons rempli le monde d'espoir. D'espoir
D'espoir ... et de tendresse

Mes yeux, mes yeux sur les amoureux
Égarés, lésés
Ah, mes yeux, mes yeux sur les amoureux
Égarés, lésés
Incapables de patienter
Ah, incapables de patienter
Ah, mes yeux, mes yeux sur les amoureux
Égarés, lésés
Mes yeux, mes yeux, mes yeux sur les amoureux
Égarés, lésés
Incapables de patienter
Ah, incapables de patienter
Mes yeux, oh mes yeux, mes yeux ...

Mes yeux, mes yeux sur les amoureux
Égarés, lésés
Mes yeux, mes yeux, mes yeux sur les amoureux
Égarés, lésés
Incapables de patienter
Ah, incapables de patienter
Mes yeux, oh mes yeux, mes yeux ...
Mes yeux, mes yeux sur les amoureux
Égarés, lésés
Mes yeux, mes yeux sur les amoureux
Égarés, lésés
Incapables de patienter
Ah, incapables de patienter
Mes yeux, oh mes yeux, mes yeux ...
Je n'ai pas pu supporter un jour loin de lui
La patience a besoin de beaucoup de patience
Je n'ai pas pu supporter un jour loin de lui
La patience a besoin de beaucoup de patience. De patience
Je ne supporte pas d'être loin de mon amour ...
Qui d'autre que toi
Qui d'autre que toi
Qui d'autre que mon amour
Les jours ont tourné
Et les jours ont passé
Les jours ont tourné
Et les jours ont passé
Et l'aube
Après la séparation
Avec sa couleur rose, se lève-t-elle ?
L'aube après la séparation
Avec sa couleur rose, se lève-t-elle ?
Et la lumière du matin a réveillé la joie
La lumière du matin a réveillé la joie
Et a dit à l'amour : "Lève-toi, réjouissons-nous !"
De ma joie, de ma joie
Je me suis perdue dans la joie
De ma joie, de ma joie
Je ne dors pas. Je ne dors ni ne me réveille
De ma joie, de ma joie
Je me suis perdue dans la joie
De ma joie, de ma joie
Je ne dors pas. Je ne dors ni ne me réveille
De ma joie, de ma joie
Je me suis perdue dans la joie
De ma joie, de ma joie
Je ne dors pas. Je ne dors ni ne me réveille

De ma joie, je me suis perdue dans la joie
De ma joie, je ne dors ni ne me réveille
De ma joie, je me suis perdue dans la joie
De ma joie, je ne dors ni ne me réveille
De ma joie, je me suis perdue dans la joie
De ma joie, je ne dors ni ne me réveille

Et je me suis retrouvée avec lui
Je vis avec lui
Je vis un printemps
Incroyable ...
Entre un désir sans fin. Sans fin
Et le désir, le désir
Et un nouveau désir a commencé

Je n'ai pas pu supporter un jour loin de lui
La patience a besoin de beaucoup de patience
Je n'ai pas pu supporter un jour loin de lui
La patience a besoin de beaucoup de patience. De patience
Je ne supporte pas d'être loin de mon amour ...
Qui d'autre que toi
Qui d'autre que toi
Qui d'autre que mon amour