Lyrics and translation Oum Kalthoum - El Chakke Yehyi el Gharam

El Chakke Yehyi el Gharam

الشك يحيي الغرام ويزيد فيه نار ولهيب
الهجر فيه والخصام يحلى في عين الحبيب

لو كنت دايماً أشوفه أو كنت املك فؤادي
ماكانش يسعدني طيفه لما يظن فؤادي

أغير ويكتمني ظني وازداد بالنار
واقبل كلام الناس عني ع العين والنار

يشيل فلبي واقعد اغني ويزيد حبي حرماني مني
هو القمر عنده خبر عن طول سهدي
هو البلبل لما يرتل يعرف وجدي

أنا بحبك لروحي والله بطول السلام
واحتار في حبك يا روحي والشك يحيي الغرام

El Chakke Yehyi el Gharam

Le doute nourrit l'amour et y ajoute du feu et de la flamme
Le rejet et la dispute sont agréables aux yeux de l'amoureux

Si je te voyais toujours ou si mon cœur t'appartenait
Son apparition ne me donnerait pas de plaisir quand mon cœur le soupçonne

Je change et cache mes pensées et je suis de plus en plus consumée par le feu
J'accepte les paroles des gens à mon sujet, les yeux et le cœur enflammés

Tu me prends mon cœur et je reste à chanter, et mon amour augmente mon manque de moi-même
La lune a-t-elle connaissance de la longueur de mon insomnie ?
Le rossignol connaît-il mon désir quand il chante ?

Je t'aime de tout mon être, je le jure par la longueur de la paix
Je suis perdue dans ton amour, mon âme, et le doute nourrit l'amour