Lyrics and translation Oum Kalthoum - El Hob Kollo

El Hob Kollo

الحب كله حبيته فيك الحب كله
وزماني كله انا عشته ليك زماني كله
حبيبي قول للدنيا معايا ولكل قلب بدقته حس
حبيبي قول للدنيا معايا ولكل قلب بدقته حس
يا دنيا حبي وحبي وحبي ده العمر هو الحب وبس
وسقيني واملا واسقيني تاني من الحب منك من نور زماني
اسقيني يالي من يوم ما شفتك حسيت كأني اتخلقت تاني
روح قلبي ياحياة ايامي روح قلبي ياروح قلبي
يا حبيبي يا ملاك احلامي روح قلبي ياروح قلبي
انا كنت ايه فبل ما شوفك انا كنت ايه كنت ايه
وكنت عايش ياحبيبي ايامي ليه ايامي ليه
طريق حياتي مشيته قبلك في ليل طويل
لا قلب جنبي يحس بيه ولا طيف جميل
ولما شفتك اول ما شفتك
بكل شوق الدنيا لأتني مشدود اليك مشدود اليك
وبكل حب الدنيا ناديتك وجريت عليك جريت عليك
ناديت ناديت علدنيا بحالهة ولكل قلب بدقته حس
يا دنيا حبي وحبي وحبي ده العمر هو الحب وبس
وسقيني واملا واسقيني تاني من الحب منك من نور زماني
اسقيني يالي من يوم ما شفتك حسيت كأني اتخلقت تاني
ده الهوى العطشان العطشان العطشان العطشان في قلبي بيندهك يا ارق من نسمة واجمل من ملك
يا ارق من نسمة واجمل من ملك
انت روحي وكل عمري ونور حياتي يا حياتي
انت روحي وكل عمري ونور حياتي يا حياتي
ايه انا بالنسبه لك
ده الهوى العطشان العطشان العطشان العطشان في قلبي بيندهك يا ارق من نسمة واجمل من ملك
يا ارق من نسمة واجمل من ملك
حبيبي دنا مخلوق مخلوق عشانك يادوب عشانك عشانك انت
وقلبي قلبي عاش على لمس حنانك يادوب حنانك حنانك انت
حلوة حلوة الايام حلوة الاحلام
حلوة حلوةياسلام حلوة

Вся любовь

Вся любовь, я испытала её с тобой, вся любовь.
И всё моё время, я прожила его для тебя, всё моё время.
Любимый, скажи миру вместе со мной, и каждому сердцу, которое бьётся, почувствуй.
Любимый, скажи миру вместе со мной, и каждому сердцу, которое бьётся, почувствуй.
О мир, моя любовь, и моя любовь, и моя любовь, ведь жизнь — это только любовь.
И напои меня, наполни и напои меня снова любовью от тебя, от света моего времени.
Напои меня, ты, с того дня, как я увидела тебя, я почувствовала, будто родилась заново.
Душа моего сердца, о жизнь моих дней, душа моего сердца, о душа моего сердца.
О мой любимый, о ангел моих грёз, душа моего сердца, о душа моего сердца.
Кем я была, прежде чем увидела тебя? Кем я была? Кем я была?
И зачем я жила, любимый, мои дни? Зачем мои дни?
Путь моей жизни, я прошла его до тебя, в длинной ночи.
Ни сердца рядом, чтобы почувствовать его, ни прекрасного образа.
И когда я увидела тебя, впервые увидела тебя,
Со всей тоской мира я пришла, влечённая к тебе, влечённая к тебе.
И со всей любовью мира я позвала тебя и побежала к тебе, побежала к тебе.
Я позвала, позвала весь мир, и каждое сердце, которое бьётся, почувствуй.
О мир, моя любовь, и моя любовь, и моя любовь, ведь жизнь — это только любовь.
И напои меня, наполни и напои меня снова любовью от тебя, от света моего времени.
Напои меня, ты, с того дня, как я увидела тебя, я почувствовала, будто родилась заново.
Эта жаждущая, жаждущая, жаждущая, жаждущая любовь в моем сердце зовёт тебя, о нежнее ветерка и прекраснее короля.
О нежнее ветерка и прекраснее короля.
Ты — моя душа и вся моя жизнь, и свет моей жизни, о моя жизнь.
Ты — моя душа и вся моя жизнь, и свет моей жизни, о моя жизнь.
Кто я для тебя?
Эта жаждущая, жаждущая, жаждущая, жаждущая любовь в моем сердце зовёт тебя, о нежнее ветерка и прекраснее короля.
О нежнее ветерка и прекраснее короля.
Любимый, я создана, создана для тебя, только для тебя, для тебя одного.
И моё сердце, моё сердце, жило, касаясь твоей нежности, только твоей нежности, твоей нежности одной.
Прекрасны, прекрасны дни, прекрасны мечты.
Прекрасны, прекрасны, о чудо, прекрасны.