Lyrics and translation Oum Kalthoum - Emta El Hawa

Emta El Hawa

إمتى الهوى يجي سوا وارتاح ولو في العمر يوم
يا ناس أنا قلبي انكوى وعيني ما يـــهواها نوم
في شرع مين يا منصفين العمر كله لوم في لوم
ليه يا ترى حيرتني يا دي الهوى بمـــــلاعبتك
إيه يعني لو ريحتني وعمـــلت غيري لعبــــتك
وتميل عليه وتقول له ليه طاوعتني ما هي غلطتك
في شرع مين يا منصفين العمر كله لوم في لوم

Quand l'amour viendra

Quand l'amour viendra, nous pourrons nous reposer, même pour un jour dans cette vie
Oh, mon cœur est brûlé, et mes yeux ne connaissent pas le sommeil
Par quel droit, ô juges impartiaux, cette vie n'est que reproches
Pourquoi, ô mon amour, me tourmentes-tu avec tes jeux
Qu'importe si tu me soulageais et que tu fasses d'un autre ton jouet
Et tu te penches sur lui et tu lui dis : pourquoi m'as-tu obéi, ce n'est pas ta faute
Par quel droit, ô juges impartiaux, cette vie n'est que reproches