Lyrics and translation Oum Kalthoum - Enta El Hob

Enta El Hob

ياما قلوب هايمة حواليك... تتمنى تسعد يوم برضاك

Combien de cœurs errants autour de toi... Espèrent trouver le bonheur un jour grâce à ta bienveillance

وانا اللي قلبي ملك ايديك... تنعم وتحرم زي هواك

Et moi, dont le cœur est entre tes mains... Je suis heureuse ou malheureuse comme ton amour

الليل عليا طال... بين السهر والنوح

La nuit est longue pour moi... Entre la veille et le lamentation

واسمع لوم العزّال... اضحك وانا المجروح

Et j'écoute les reproches des autres... Je ris alors que je suis blessée

وعمري ما اشكي من حبك... مهما غرامك لوعني

Et jamais je ne me plaindrai de ton amour... Même si ton amour me fait souffrir

لكن أغير م اللي يحبك... ويصون هواك أكتر مني

Mais je suis jalouse de celui qui t'aime... Et qui protège ton amour plus que moi

———————————–

أول عنيا ما جت في عنيك... عرفت طريق الشوق بينا

Dès que mes yeux ont rencontré les tiens... J'ai connu le chemin de l'amour entre nous

وقلبي لما سألته عليك... قالي دي نار حبك جنة

Et quand mon cœur m'a interrogée sur toi... Il m'a dit que c'est le feu de ton amour qui est le paradis

صدقت قلبي في اللي قالولي

J'ai cru mon cœur à ce qu'il m'a dit

لكن غرامك حيرني... وليل بعادك سهرني

Mais ton amour me déconcerte... Et la nuit de ton absence me fait veiller

تجري دموعي وانت هاجرني... ولا ناسيني ولا فاكرني

Mes larmes coulent tandis que tu m'abandonnes... Tu ne te souviens pas de moi ni de moi

وعمري ما اشكي من حبك... مهما غرامك لوعني

Et jamais je ne me plaindrai de ton amour... Même si ton amour me fait souffrir

لكن أغير م اللي يحبك... ويصون هواك أكتر مني

Mais je suis jalouse de celui qui t'aime... Et qui protège ton amour plus que moi

———————————–

أهواك في قربك وف بعدك... واشتاق لوصلك وارضى جفاك

Je t'aime dans ta proximité et dans ton éloignement... Et j'aspire à te retrouver et j'accepte ton indifférence

وان غبت احافظ على عهدك... وأفضل على ودي وياك

Et si tu t'absentes, je maintiens ma promesse... Et je reste fidèle à mon amitié envers toi

يورد على خاطري... كل اللي بينا اتقال

Tout ce qui s'est passé entre nous... Me traverse l'esprit

ويعيش معاك فكري... مهما غيابك طال

Et mon esprit vit avec toi... Quelle que soit la durée de ton absence

واحشني وانت قصاد عيني... وشاغلني وانت بعيد عني

Tu me manques même si tu es devant mes yeux... Et tu me hantes même si tu es loin de moi

والليالي تمر بيا... بين أماني وبين ظنون

Et les nuits passent pour moi... Entre mes espoirs et mes suspicions

وانت يا غالي عليا... كله في حبك يهون

Et toi, mon cher, tout est facile dans ton amour

واحشني وانت قصاد عيني... وشاغلني وانت بعيد عني

Tu me manques même si tu es devant mes yeux... Et tu me hantes même si tu es loin de moi

وعمري ما اشكي من حبك... مهما غرامك لوعني

Et jamais je ne me plaindrai de ton amour... Même si ton amour me fait souffrir

لكن أغير م اللي يحبك... ويصون هواك أكتر مني

Mais je suis jalouse de celui qui t'aime... Et qui protège ton amour plus que moi

———————————–

ولما اشوف حد يحبك... يحلالي اجيب سيرتك وياه

Et quand je vois quelqu'un qui t'aime... Je peux parler de toi avec lui

واعرف جراله إيه في حبك... وقد إيه صانه ورعاه

Et je sais ce qu'il ressent pour toi... Et combien il t'a protégé et veillé sur toi

أسأله إن غبت عنه يا حبيبي يشتاق إليك قدي أنا

Je lui demande si tu t'absentes de lui, mon amour, s'il t'attend autant que moi

وان جافيته يا حبيبي يسهر الليل ويناجيك زيي أنا

Et si tu lui as été injuste, mon amour, s'il passe la nuit à veiller et à te parler comme moi

ألاقي قلبي أنا... حبه ما جه على بال

Je trouve mon cœur... Son amour n'est pas venu à l'esprit

لا عن هواك له غنى... ولا يوم لغيرك مال

Il n'a pas de force face à ton amour... Et jamais il ne se tournera vers un autre

إنت الأمل اللي احيا بنوره... عمره ما يبعد يوم عن عيني

Tu es l'espoir par lequel je vis... Il ne s'éloigne jamais de mes yeux

وانت الشوق اللي اسمع صوته... لما تغيب عني يناديني

Tu es le désir dont j'entends la voix... Quand tu t'absentes de moi, il m'appelle

وانت الحب اللي مفيش غيره... لو يسعدني أو يشقيني

Tu es l'amour qui n'a pas d'autre... S'il me rend heureuse ou me fait souffrir

وعمري ما اشكي من حبك... مهما غرامك لوعني

Et jamais je ne me plaindrai de ton amour... Même si ton amour me fait souffrir

لكن أغير م اللي يحبك... ويصون هواك أكتر مني

Mais je suis jalouse de celui qui t'aime... Et qui protège ton amour plus que moi

Rate the translation

Album

The Complete Works

date of release

04-04-2005

1 Lessa faker
2 Ya Zalemni
3 enta omry
4 Ya Messaharny
5 El Hob Kida
6 El Hob Kollo
7 Enta El Hob
8 Hob Eih
9 Mesh Momken Abadan
10 Fakkarouni
11 Leilet Hobb
12 Hayart Alby Maak
13 Wei Marret El Ayam
14 Kaseidet Masr
15 Misr Tatahadass Ann Nafsouha
16 Ya Leilet El Eid
17 Ya Ein Ya Ein Ya Einny
18 Sallam Allah
19 Seeret El Hob
20 Betfakar Fy Meen
21 Sout Al Watan
22 Hazihi Laylati
23 Gamal El Donia
24 Ya Salam Alla Eidna
25 Ya Leil Negoumak Shehoud
26 Ya Fouadi Ghanni
27 Thouar Thouar
28 Tebeiiny Leih
29 Rahalt Annak
30 Rageiin Bei Kowet El Selah
31 Manneit Shababi
32 Ly Lahfa Fy Lazzaty
33 Hak Biladak
34 Batal El Salam
35 Arak Aasy El Damei
36 Alla Einy El Hajr
37 Afdiho In Hafaz
38 Zekrayat
39 Yalli Wedady Safak
40 Al Wehda
41 Bei Esm Meen
42 Faker Lamma Kont Ganby
43 Helm
44 Bei Abi Wei Rouhy
45 Hadith El Rouh
46 Ala Bab Masr
47 Sahran Lewahdy
48 Ya Hobenna El Kebir
49 Opereit Rabaa Al Adaweya
50 Sout Beladna
51 Sabah Geddid
52 Nasheed El Tayaran
53 Nasheed El Galaa
54 Mally Fotnatt
55 Leih Ya Zamman
56 Kouly Lei Teifak
57 Al Fajr Al Gadid
58 Men Agl Eineiik
59 Kesset El Sadd
60 Ya Teir Ya Ayesh Aseer
61 La Ya Habibi
62 Zekra Saad
63 Ya Besheir El Ons
64 Nasheed El Gamaa
65 Kolly Walla Tekhabeesh Ya Zain
66 Kalo Aheb
67 Inna Fedaeyoun
68 Fy Nour Mahyak
69 Beil Salam Ehna Badeina
70 Al Zahr Feil Rawd Ebtassam
71 Nahj El Burda
72 Yalli Kan Yeshgeik Aneeni
73 Fat El Miiad
74 Wouled El Hoda
75 Touf Wei Shouf
76 Al Tholatheya Al Mokadassa 1
77 Koll Leil Bakheila
78 Bokra El Safar Bokra
79 Beeid Annak
80 Al Tholatheya Al Mokadassa 2
81 Zallamna El Hob
82 Leil Sabr Heddoud
83 Hakam Aleina el Hawa
84 Howa Saheeh
85 Alleina El Hawa
86 Kaddeit Hayati
87 Ya Ein Ya Ein - Concert

More albums