Lyrics and translation Oum Kalthoum - enta omry

enta omry

رجعوني عنيك لأيامي اللي راحوا
علموني أندم على الماضي وجراحه
اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ
انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه
قد ايه من عمري قبلك راح وعدّى
يا حبيبي قد ايه من عمري راح
ولا شاف القلب قبلك فرحة واحدة
ولا داق في الدنيا غير طعم الجراح
ابتديت دلوقت بس أحب عمري
ابتديت دلوقت اخاف لا العمر يجري
كل فرحه اشتاقها من قبلك خيالي
التقاها في نور عنيك قلبي وفكري
يا حياة قلبي يا أغلى من حياتي
ليه ما قابلتش هواك يا حبيبي بدري
اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ
انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه
الليالي الحلوه والشوق والمحبة
من زمان والقلب شايلهم عشانك
دوق معايا الحب دوق حبه بحبه
من حنان قلبي اللي طال شوقه لحنانك
هات عنيك تسرح في دنيتهم عنيه
هات ايديك ترتاح للمستهم ايديه
يا حبيبي تعالى وكفاية اللي فاتنا
هو اللي فاتنا يا حبيب الروح شويه
اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ
انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه
يا حبيبي تعالى وكفاية اللي فاتنا
هو اللي فاتنا يا حبيب الروح شويه
اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ
انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه
يا أغلى من أيامي
يا أحلى من أحلامي
خدني لحنانك خدني
من الوجود وابعدني
بعيد بعيد أنا وانت
بعيد بعيد وحدينا
ع الحب تصحى أيامنا
ع الشوق تنام ليالينا
صالحت بيك ايامي
سامحت بيك الزمن
نستني بيك آلامي
ونسيت معاك الشجن
ودعوني عنيك للأيامي اللي راحوا
علموني أندم على الماضي وجراحه
اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ

enta omry

Tes yeux m'ont ramené à mes jours passés
Ils m'ont appris à regretter le passé et ses blessures
Ce que j'ai vu avant que tes yeux ne me regardent
Une vie perdue, comment peuvent-ils me la compter ?
Tu es ma vie qui commence avec ta lumière au matin
Combien de ma vie est passée avant toi ?
Mon amour, combien de ma vie est passée
Mon cœur n'a jamais connu de joie avant toi
Il n'a goûté à la vie que la saveur des blessures
J'ai commencé à aimer ma vie maintenant
J'ai commencé à avoir peur que la vie ne s'écoule
Chaque joie que mon imagination désirait avant toi
Je l'ai rencontrée dans la lumière de tes yeux, dans mon cœur et dans mon esprit
Ô vie de mon cœur, ô plus précieux que ma vie
Pourquoi n'ai-je pas rencontré ton amour, mon amour, plus tôt ?
Ce que j'ai vu avant que tes yeux ne me regardent
Une vie perdue, comment peuvent-ils me la compter ?
Tu es ma vie qui commence avec ta lumière au matin
Les nuits douces, le désir et l'amour
Mon cœur les gardait pour toi depuis longtemps
Goûte avec moi l'amour, goûte à chaque grain de son amour
De la tendresse de mon cœur qui aspirait à ta tendresse
Laisse tes yeux se promener dans le monde de mes yeux
Laisse tes mains se reposer sur celles qui les attendent
Mon amour, viens, assez de ce qui nous a manqué
Ce qui nous a manqué, mon amour de l'âme, est juste un peu
Ce que j'ai vu avant que tes yeux ne me regardent
Une vie perdue, comment peuvent-ils me la compter ?
Tu es ma vie qui commence avec ta lumière au matin
Mon amour, viens, assez de ce qui nous a manqué
Ce qui nous a manqué, mon amour de l'âme, est juste un peu
Ce que j'ai vu avant que tes yeux ne me regardent
Une vie perdue, comment peuvent-ils me la compter ?
Tu es ma vie qui commence avec ta lumière au matin
Ô plus précieux que mes jours
Ô plus beau que mes rêves
Emmène-moi à ta tendresse, emmène-moi
De l'existence et éloigne-moi
Loin, loin, toi et moi
Loin, loin, nous seuls
Nos jours se réveillent sur l'amour
Nos nuits s'endorment sur le désir
J'ai réconcilié mes jours avec toi
J'ai pardonné au temps pour toi
J'attends mes douleurs avec toi
J'ai oublié la tristesse avec toi
Tes yeux m'ont ramené à mes jours passés
Ils m'ont appris à regretter le passé et ses blessures
Ce que j'ai vu avant que tes yeux ne me regardent
Une vie perdue, comment peuvent-ils me la compter ?