Lyrics and translation Oum Kalthoum - enta omry

enta omry

رجعوني عنيك لأيامي اللي راحوا
علموني أندم على الماضي وجراحه
اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ
انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه
قد ايه من عمري قبلك راح وعدّى
يا حبيبي قد ايه من عمري راح
ولا شاف القلب قبلك فرحة واحدة
ولا داق في الدنيا غير طعم الجراح
ابتديت دلوقت بس أحب عمري
ابتديت دلوقت اخاف لا العمر يجري
كل فرحه اشتاقها من قبلك خيالي
التقاها في نور عنيك قلبي وفكري
يا حياة قلبي يا أغلى من حياتي
ليه ما قابلتش هواك يا حبيبي بدري
اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ
انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه
الليالي الحلوه والشوق والمحبة
من زمان والقلب شايلهم عشانك
دوق معايا الحب دوق حبه بحبه
من حنان قلبي اللي طال شوقه لحنانك
هات عنيك تسرح في دنيتهم عنيه
هات ايديك ترتاح للمستهم ايديه
يا حبيبي تعالى وكفاية اللي فاتنا
هو اللي فاتنا يا حبيب الروح شويه
اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ
انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه
يا حبيبي تعالى وكفاية اللي فاتنا
هو اللي فاتنا يا حبيب الروح شويه
اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ
انت عمري اللي ابتدي بنورك صباحه
يا أغلى من أيامي
يا أحلى من أحلامي
خدني لحنانك خدني
من الوجود وابعدني
بعيد بعيد أنا وانت
بعيد بعيد وحدينا
ع الحب تصحى أيامنا
ع الشوق تنام ليالينا
صالحت بيك ايامي
سامحت بيك الزمن
نستني بيك آلامي
ونسيت معاك الشجن
ودعوني عنيك للأيامي اللي راحوا
علموني أندم على الماضي وجراحه
اللي شفته قبل ما تشوفك عنيه
عمر ضايع يحسبوه إزاي عليّ

Ты - моя жизнь

Твои глаза вернули меня к дням ушедшим,
Научили меня сожалеть о прошлом и его ранах.
То, что я видела, прежде чем мои глаза увидели тебя,
Потерянное время, как его считать?
Ты - моя жизнь, которая началась с твоим светом на рассвете.
Сколько лет моей жизни прошло до тебя?
Любимый, сколько лет моей жизни прошло,
И сердце не знало до тебя ни одной радости,
И не вкусило в жизни ничего, кроме боли.
Только сейчас я начала любить свою жизнь,
Только сейчас я начала бояться, что время убежит.
Каждую радость, о которой я мечтала до тебя,
Нашла в свете твоих глаз, моё сердце и мои мысли.
О, жизнь моего сердца, дороже моей жизни,
Почему я не встретила твою любовь раньше, любимый?
То, что я видела, прежде чем мои глаза увидели тебя,
Потерянное время, как его считать?
Ты - моя жизнь, которая началась с твоим светом на рассвете.
Сладкие ночи, тоска и любовь,
С давних пор сердце хранило их для тебя.
Вкуси со мной любовь, глоток за глотком,
Из нежности моего сердца, которое так долго тосковало по твоей нежности.
Пусть твои глаза утонут в их мире,
Пусть твои руки найдут покой в моих.
Любимый, приди, и хватит того, что прошло,
То, что прошло, любимый души моей, немного.
То, что я видела, прежде чем мои глаза увидели тебя,
Потерянное время, как его считать?
Ты - моя жизнь, которая началась с твоим светом на рассвете.
Любимый, приди, и хватит того, что прошло,
То, что прошло, любимый души моей, немного.
То, что я видела, прежде чем мои глаза увидели тебя,
Потерянное время, как его считать?
Ты - моя жизнь, которая началась с твоим светом на рассвете.
Дороже моих дней,
Прекраснее моих снов,
Забери меня в свою нежность, забери меня,
Из этого мира и унеси меня,
Далеко-далеко, я и ты,
Далеко-далеко, одни.
На любви просыпаются наши дни,
В тоске засыпают наши ночи.
С тобой я примирилась со своими днями,
С тобой я простила время.
С тобой я забыла свои боли,
И забыла с тобой печаль.
Твои глаза вернули меня к дням ушедшим,
Научили меня сожалеть о прошлом и его ранах.
То, что я видела, прежде чем мои глаза увидели тебя,
Потерянное время, как его считать?