Lyrics and translation Oum Kalthoum - Fat el Meaad

Fat el Meaad

فات الميعاد وبقينا بعاد بعاد
والنار بقت دخان ورماد
فات الميعاد
تفيد ب أيه يا ندم ياندم
وتعمل ايه يا عتاب
طالت ليالي ليالي الألم وتفرقوا الأحباب
كفايه بأه تعذيب وشقى
ودموع في فراق ودموع في لقى
تعتب عليا ليه أنا ب ايديه ايه
فات الميعاد فات الميعاد
ياما كنت اتمنى قابلك ببتسامة
او بنظرة حب او كلمة ملامه
بس انا نسيت الأبتسام
زي ما نسيت الألام
والزمن بينسي حزني وفرحي
ياماان كان على الحب القديم
ان كان على الجرح الأليم ستائر النسيان
نزلت بقالها زمان
ان كان على الحب القديم واساه
انا نسيتوا انا يا ريت كمان تنسى
الليل ودقت الساعات تصحي اللي
الليل وحرقة الأهات في عز الليل
وقسوة التنهيد والوحده والتسهيد
لسه ما همش بعيد وعايزنا نرجع زي زمان
قول للزمان ارجع يا زمان
وهات لي قلب لا داب ولا حب ولا انجرح ولا شاف حرمان
من ناري من طول لياليه
ناري ناري ناري
وفرحة العذال فيامن قسوتك وانت حبيبي
وقسوة الدنيا عليا بيني وبينك وهجر وغدر وجرح بقلبي داريته
بيني وبينك ليل وفراق وطريق انته اللي بديته
بيني وبينك ليل وفراق وطريق انته اللي بيدته
تفيد ب أيه يا ندم ياندم
وتعمل ايه يا عتاب
طالت ليالي ليالي الألم وتفرقوا الأحباب
كفايه بأه تعذيب وشقى
ودموع في فراق ودموع في لقى
تعتب عليا ليه انا ب ايديه ايه
فات الميعاد فات الميعاد

Упущено время

Упущено время, и мы остались в разлуке, в разлуке.
И огонь превратился в дым и пепел.
Упущено время.
Что толку теперь в сожалениях, в сожалениях?
И что дадут упреки?
Длинными были ночи боли, и разлучились любящие.
Хватит мучений и страданий,
И слез в разлуке, и слез при встрече.
Зачем ты упрекаешь меня? Что я могу поделать?
Упущено время, упущено время.
Как я мечтала встретить тебя с улыбкой,
Или с любящим взглядом, или со словом укора.
Но я забыла, как улыбаться,
Так же, как забыла боль.
И время стирает мою печаль и мою радость.
Если говорить о былой любви,
Если говорить о глубокой ране... Завесы забвения
Опустились давно.
Если говорить о былой любви, то утешься,
Я забыла её, и я хочу, чтобы ты тоже забыл.
Ночь и бой часов будят тех, кто...
Ночь и жгучая боль стенаний в глубокой ночи,
И тяжесть вздохов, и одиночество, и томление...
Всё ещё не так далеко, и хочет, чтобы мы вернулись, как прежде.
Скажи времени: "Вернись, время,
И принеси мне сердце, которое не изнывало, не любило, не было ранено, не знало лишений
От моего огня, от долгих ночей.
Мой огонь, мой огонь, мой огонь,
И радость злорадствующих... Отчего ты так жесток, ведь ты мой любимый?
И жестокость мира ко мне... Между нами разлука, предательство, и рана в моем сердце, которую я скрываю.
Между нами ночь, и разлука, и путь, который ты начал.
Между нами ночь, и разлука, и путь, который ты начал.
Что толку теперь в сожалениях, в сожалениях?
И что дадут упреки?
Длинными были ночи боли, и разлучились любящие.
Хватит мучений и страданий,
И слез в разлуке, и слез при встрече.
Зачем ты упрекаешь меня? Что я могу поделать?
Упущено время, упущено время.