Lyrics and translation Oum Kalthoum - Hayart Alby Maak

Hayart Alby Maak

حيرت قلبي معاك
وأنا بداري واخبي
قل لي أعمل إيه وياك
ولا أعمل إيه ويا قلبي
بدي اشكي لك من نار حبي
بدي احكي لك ع اللي في قلبي
وأقولك ع اللي سهرني
وأقولك ع اللي بكاني
وأصور لك ضنى روحي
وعزة نفسي منعاني
يا قاسي بص في عينيا
وشوف إيه انكتب فيها
دي نظرة شوق وحنية
ودي دمعة بداريها
وده خيال بين الأجفان
فضل معاي الليل كله
سهرني بين فكري وأشجان
وفات لي جوه العين ظله
وبين شوقي وحرماني
وحيرتي ويا كتماني
بدي اشكي لك من نار حبي
بدي احكي لك ع اللي في قلبي
وأقول لك على اللي سهرني
وأقول لك ع اللي بكاني
واصور لك ضنى روحي
وعزة نفسي منعاني
ياما ليالي أنا وخيالي
أفضل أصبر روحي بكلمة يوم قلتها لي
وأبات أفكر . في اللي جرى لك ... واللي جرى لي
وأقول مشفش الحيرة على لما باسلم
ولاشافش يوم الشوق في عيني راح يتكلم
وارجع أسامحك تاني
واحن لك والقاني
بدي اشكي لك من نار حبي
بدي احكي لك ع اللي في قلبي
وأقول لك ع اللي سهرني
وأقول لك ع اللي بكاني
وأصور لك ضنى روحي
وعزة نفسي ما نعاني
خاصمتك بيني وبين روحي
وصالحتك وخاصمتك تاني
وأقول أبعد يصعب علي روحي
تطاوعني ليزيد حرماني
هافضل أحبك من غير ما أقولك
إيه اللي حير أفكاري
لحد قلبك ما يوم يدلك
على هواي المتداري
ولما يرحمني قلبك
ويبان لعيني هواك
وتنادي ع اللي انشغل بك
وروحي تسمع نداك
ارضى اشكي لك من نار حبي
وابقى احكي لك ع اللي في قلبي
وأقول لك ع اللي سهرني
وأقول لك ع اللي بكاني
وأقول يا قلبي ليه تخبي
وليه يا نفس منعاني

Смятение моего сердца из-за тебя

Ты смущаешь мое сердце,
А я скрываю и таю,
Скажи мне, что делать с тобой,
И что делать с моим сердцем?
Хочу пожаловаться тебе на огонь моей любви,
Хочу рассказать тебе, что у меня на сердце,
И рассказать тебе, что лишило меня сна,
И рассказать тебе, что заставило меня плакать,
И описать тебе тоску моей души,
И как моя гордость меня останавливает.
О, жестокий, взгляни в мои глаза,
И посмотри, что в них написано,
Это взгляд тоски и нежности,
А это слеза, которую я скрываю.
И это видение между ресниц,
Осталось со мной всю ночь,
Лишило меня сна между мыслями и печалями,
И оставило в моих глазах свою тень.
И между моей тоской и лишениями,
И моей растерянностью и скрытностью,
Хочу пожаловаться тебе на огонь моей любви,
Хочу рассказать тебе, что у меня на сердце,
И рассказать тебе, что лишило меня сна,
И рассказать тебе, что заставило меня плакать,
И описать тебе тоску моей души,
И как моя гордость меня останавливает.
Сколько ночей я и мои мечты,
Утешаю свою душу словом, которое ты мне когда-то сказал,
И всю ночь думаю... о том, что случилось с тобой... и что случилось со мной.
И говорю себе, что не покажу свою растерянность, пока не сдамся,
И не покажу тоску в моих глазах, пока ты не заговоришь.
И снова прощаю тебя,
И снова чувствую к тебе нежность.
Хочу пожаловаться тебе на огонь моей любви,
Хочу рассказать тебе, что у меня на сердце,
И рассказать тебе, что лишило меня сна,
И рассказать тебе, что заставило меня плакать,
И описать тебе тоску моей души,
И как моя гордость меня не покидает.
Я ссорилась с тобой в душе,
И мирилась с тобой, и снова ссорилась,
И говорю себе: "Уйди", но моя душа не может,
Подчиниться мне, чтобы увеличить мои страдания.
Я буду продолжать любить тебя, не говоря тебе,
Что смущает мои мысли,
Пока твое сердце однажды не подскажет тебе,
О моей скрытой любви.
И когда твое сердце сжалится надо мной,
И твоя любовь станет видна моим глазам,
И ты позовешь того, кто тобою увлечен,
И моя душа услышит твой зов,
Я с радостью пожалуюсь тебе на огонь моей любви,
И буду рассказывать тебе, что у меня на сердце,
И расскажу тебе, что лишило меня сна,
И расскажу тебе, что заставило меня плакать,
И скажу: "О, сердце мое, зачем ты скрываешь?",
И "Почему, о душа моя, ты меня останавливаешь?".