Lyrics and translation Oum Kalthoum - Hazihi Laylati

Hazihi Laylati

هذه ليلتي وحلم حياتي
بين ماض من الزمان وآت
الهوى انت كله والاماني
فأملا الكأس بالغرام وهات
بعد حين يبدل الحب دارا
والعصافير تهجر الاوكارَ
وديار كانت قديما ديارا
سترانا كما نراها قفارا
سوف تلهو بنا الحياة وتسخر
فتعال احبك الآن اكثر
والمسا الذي تهاوى الينا
ثم اصغي والحب فى مقلتينا
لسؤال عن الهوى وجواب
وحديث يذوب فى شفتينا
قد اطال الوقوف حين دعاني
ليلمّ الاشواق عن اجفاني
فادن مني وخد اليك حناني
ثم اغمض عينيك حتى تراني
وليكن ليلنا طويلا
فكثير اللقاء كان قليلا
سوف تلهو بنا الحياة وتسخر
فتعال احبك الآن اكثر
ياحبيبي طاب الهوى ماعلينا
لو حملنا الايام فى راحتينا
صدفه اهدت الوجود الينا
واتاحت لقاءنا فالتقينا
فى بحار تئن فيها الرياح
ضاع فيها المجداف والملاح
كم اذل الفراق منا لقاء
كل ليل اذا التقينا صباح
ياحبيب قدّ فيه سهادي
وغريب مسافر بفؤادي
سوف تلهو بنا الحياة وتسخر
فتعال احبك الآن اكثر
سهر الشوق فى العيون الجميلة
حلم آثر الهوى ان يطيله
وحديث فى الحب إن لم نقله
اوشك الصمت حولنا ان يقول
ياحبيبي وانت خمري وكأسي
ومني خاطري وبهجه انسي
فيك صمتي وفيك نطقي وهمسي
ودي فى هواك يسبق امسي
هل فى ليلتي خيال الندامى
والنواسي عانق الخياما
وتساقوا من خاطر الاحلام
واحبو واسكروا الايماما
رب من اين للزمان صباه
ان غدونا وصحبه ومساه
ان يرى الحب بعدنا من حداه
نحن ليل الهوى ونحن ضحاه
ملء قلبي شوق وثل كياني
هذه ليلتي فقف .يازماني
سوف تلهو بنا الحياة وتسخر
فتعال احبك الآن اكثر

Эта моя ночь

Эта моя ночь и мечта моей жизни,
Между прошлым временем и будущим.
Ты — вся моя любовь и все мои желания,
Так наполни чашу страстью и дай мне испить.
Через некоторое время любовь изменит свой дом,
И птицы покинут свои гнезда,
И дома, которые когда-то были домами,
Мы увидим пустынными, как мы их видим.
Жизнь будет играть с нами и насмехаться,
Так давай же, люби меня сейчас еще сильнее.
И вечер, который снизошел к нам,
Так слушай же, пока любовь в наших глазах,
Чтобы спрашивать о любви и отвечать,
И говорить слова, тающие на наших губах.
Долго стоял я, когда ты позвал меня,
Чтобы собрать тоску с моих век,
Так подойди ко мне и прими мою нежность,
Затем закрой глаза, чтобы увидеть меня.
Пусть наша ночь будет долгой,
Ведь множество встреч было так коротким.
Жизнь будет играть с нами и насмехаться,
Так давай же, люби меня сейчас еще сильнее.
Возлюбленный мой, любовь прекрасна, что бы ни случилось,
Даже если мы понесем дни на своих ладонях.
Случай подарил нам существование,
И позволил нам встретиться, и мы встретились.
В морях, где стонут ветры,
Где потерялись весло и моряк.
Как унизительна разлука по сравнению со встречей,
Каждая ночь, когда мы встречаемся утром.
О, любимый, в котором моя печаль,
И странник, путешествующий в моем сердце.
Жизнь будет играть с нами и насмехаться,
Так давай же, люби меня сейчас еще сильнее.
Тоска бодрствует в прекрасных глазах,
Мечта, которую любовь хотела продлить.
И слова о любви, если мы их не скажем,
Тишина вокруг нас готова их произнести.
О, любимый, ты — мое вино и моя чаша,
И мое желание, и радость моего забвения.
В тебе мое молчание, и в тебе моя речь, и мой шепот,
И моя любовь к тебе предвосхищает вчерашний день.
Есть ли в моей ночи призрак собутыльников,
И Аль-Нуваси обнял шатры,
И они пили из мечты снов,
И любили, и пьянели вечно.
Господи, откуда у времени юность,
Если мы прожили вечер, и его спутников, и его место?
Если любовь увидит после нас свой предел,
Мы — ночь любви, и мы — ее рассвет.
Мое сердце полно тоски, и две трети моего существа,
Это моя ночь, так остановись, о время.
Жизнь будет играть с нами и насмехаться,
Так давай же, люби меня сейчас еще сильнее.