Lyrics and translation Oum Kalthoum - Howa Saheeh El Hawa Ghallab

Howa Saheeh El Hawa Ghallab

تعديل
هو صحيح الهوى غلاب
ما عرفش انا
والهجر قالوا مرار وعذاب واليوم بسنة
جاني الهوى من غير مواعيد وكل مادا حلاوته تزيد
ما أحسبش يوم ح ياخذني بعيد
يملي قلبي بالافراح
وارجع وقلبي كله جراح
إزاي يا تري
ماهو ده اللى جرى
وانا ما عرفش
ما عرفش أنا
نظره وكنت أحسبها سلام وتمر قوام
أتاري فيها وعود وعهود وصدود وآلام
وعود لاتصدق ولا تنصان
عهود مع اللى مالوش امان
صبر على ذله وحرمان
وبدال ما اقول حرمت خلاص
أقول يارب زدني كمان
إزاي يا تري
أهوه ده اللى جرى
وانا ما عرفش
ما عرفش أنا
يا قلبي آه
الحب ورآه أشجان والم
واندم واتوب
وعلى المكتوب
ما يفدش ندم
يا ريت أنا أقدر أختار
ولا كنت اعيش بين جنة ونار
نهاري ليل وليلي نهار
اهل الهوى وصفوا لى دواه
لقيت دواه زود فى أساه
إزاي يا تري
أهو ده اللى جرى
وانا ما عرفش
ما عرفش أنا

L'amour est bien vrai, une torture

Modifier
L'amour est bien vrai, une torture
Je ne le savais pas
Et la séparation, ils disent qu'elle est amère et douloureuse, un jour vaut mille ans
L'amour est venu à moi sans rendez-vous, et chaque jour, sa douceur augmente
Je ne crois pas qu'un jour il me conduira loin
Il remplit mon cœur de joie
Et je reviens, et mon cœur est plein de chagrin
Comment est-ce possible ?
Est-ce bien ce qui s'est passé ?
Et je ne le savais pas
Je ne le savais pas
Son regard, je le prenais pour un salut et un passage tranquille
Je me rends compte qu'il y avait des promesses et des serments, des rejets et des douleurs
Des promesses qui ne sont ni vraies ni respectées
Des serments avec celui qui n'a pas de foi
Patience dans son humiliation et sa privation
Et au lieu de dire "J'ai été privée, c'est fini",
Je dis "Oh Seigneur, donne-moi encore plus"
Comment est-ce possible ?
Est-ce bien ce qui s'est passé ?
Et je ne le savais pas
Je ne le savais pas
Oh mon cœur, ah
L'amour porte derrière lui des peines et des douleurs
Je me repens et je me retourne
Et sur ce qui est écrit
Le regret ne change rien
J'aimerais pouvoir choisir
Ou je ne vivrais pas entre le paradis et l'enfer
Mon jour est nuit et ma nuit est jour
Les amoureux m'ont décrit son remède
J'ai trouvé son remède, il a augmenté son chagrin
Comment est-ce possible ?
Est-ce bien ce qui s'est passé ?
Et je ne le savais pas
Je ne le savais pas