Lyrics and translation Oum Kalthoum - Ifrah Ya Albi

Ifrah Ya Albi

افرح يا قلبي لك نصيب تبلغ مناك ويا الحبيب
افرح يا قلبي
يا فرحة القلب الحزين لو صادف الخل الامين
بعد التمني والحنين يبلغ مناه ويا الحبيب
افرح يا قلبي
الفكر كان تايه شريد والقلب كان هايم وحيد
واللي انكتب له يكون سعيد يبلغ مناه ويا الحبيب
افرح يا قلبي
غنى له الحان الغرام واحكي له اسباب الهيام
وافرح يا قلبي بالمرام وابلغ مناك ويا الحبيب
افرح يا قلبي
اقطف معاه زهر الحياة مدام هواك وافق هواه
إخلص الية واطلب رضاه وابلغ مناك ويا الحبيب
افرح يا قلبي

Réjouis-toi, mon cœur

Réjouis-toi, mon cœur, car tu as un destin, tu atteindras ton but avec ton bien-aimé.
Réjouis-toi, mon cœur.
Oh, joie du cœur affligé, si tu rencontres l'âme fidèle,
après le désir et le manque, tu atteindras ton but avec ton bien-aimé.
Réjouis-toi, mon cœur.
La pensée était perdue et errante, et le cœur était solitaire et seul,
et celui qui est destiné à être heureux atteindra son but avec son bien-aimé.
Réjouis-toi, mon cœur.
Chante-lui les mélodies de l'amour, et raconte-lui les raisons de son amour,
et réjouis-toi, mon cœur, de tes aspirations, et atteins ton but avec ton bien-aimé.
Réjouis-toi, mon cœur.
Cueille avec lui les fleurs de la vie, tant que ton amour correspond au sien,
sois loyal envers lui et cherche son approbation, et atteins ton but avec ton bien-aimé.
Réjouis-toi, mon cœur.