Lyrics and translation Oum Kalthoum - Kayfa marat ala hawaka al kouloub

Kayfa marat ala hawaka al kouloub

كيف مرت على هواك القلوب
فتحيرت من يكون الحبيب
كلما شــاق ناظريك جمـــــال
أو هفا فى سماك روح غريب
سكنت نفسك الحزينة وارتاحت
و ميل النفوس حيث تطيب
فتوددت بالحنو وبالعطف
و فجر الغرام نور رطيب
فإذا شمسه تبدت
أصاب القلب من حرها جوى و لهيب
و هوى الغانيات مثل هوى الدنيا
تلقاه تارة و يخيب
منظر تظمأ النفوس إليه
و متاع يقل فيه النصيب
و شقاء تلذ فيه الأمانى
و أمان تحقيقها تعذيب

Comment les cœurs ont-ils traversé votre amour

Comment les cœurs ont-ils traversé votre amour
Et ont choisi celui qui sera l'être aimé
Chaque fois que votre beauté charme mes yeux
Ou qu'une âme étrangère se mêle à votre ciel
Mon âme triste trouve la paix
Et les cœurs se dirigent vers ce qui les réjouit
Ils se sont rapprochés avec douceur et affection
Et l'aube de l'amour a apporté une lumière fraîche
Puis, lorsque son soleil apparaît
Mon cœur est consumé par sa chaleur, par la souffrance et par la flamme
L'amour des belles est comme l'amour du monde
On le reçoit parfois et il déçoit
Une vision qui fait brûler les âmes
Et un bien dont la part est rare
Et un malheur où les désirs se délectent
Et la réalisation de ces désirs est un supplice