Lyrics and translation Oum Kalthoum - Kayfa marat ala hawaka al kouloub

Kayfa marat ala hawaka al kouloub

كيف مرت على هواك القلوب
فتحيرت من يكون الحبيب
كلما شــاق ناظريك جمـــــال
أو هفا فى سماك روح غريب
سكنت نفسك الحزينة وارتاحت
و ميل النفوس حيث تطيب
فتوددت بالحنو وبالعطف
و فجر الغرام نور رطيب
فإذا شمسه تبدت
أصاب القلب من حرها جوى و لهيب
و هوى الغانيات مثل هوى الدنيا
تلقاه تارة و يخيب
منظر تظمأ النفوس إليه
و متاع يقل فيه النصيب
و شقاء تلذ فيه الأمانى
و أمان تحقيقها تعذيب

Как сердца покорились твоей любви

Как сердца покорились твоей любви,
И я теряюсь в догадках, кто же этот возлюбленный?
Всякий раз, когда твой взгляд пленяет красотой,
Или чужая душа в твоих небесах парит,
Моя печальная душа находит в тебе покой и утешение,
Ведь души стремятся туда, где им хорошо.
Я пыталась завоевать тебя нежностью и лаской,
И рассвет любви засиял влажным светом.
Но когда явилось его солнце,
Мое сердце опалило его жаром и пламенем.
А любовь красавиц подобна любви к миру земному,
То обретаешь ее, то теряешь.
Зрелище, к которому души стремятся,
И удел, в котором мало кому достается.
И мучение, в котором мечты находят сладость,
А осуществление их — настоящая пытка.