Lyrics and translation Oum Kalthoum - Lailet Hob

Lailet Hob

ياللي عمرك ما خلفت معاد فى عمرك
الليلة دى غبت ليه؟ حيرنى أمرك
اخرك أيه عنى
مُستحيل الدنيا عنى تأخرك
بالأمل مستنى
سهران تجينى يا حياتى واسهرك
تعالى . تعالى . تعالى ... تعالى حب العمر كله نخلصه حب الليله دي
تعالى . تعالى . تعالى ... تعالى شوق العم
ر كله نعيشه م القلب الليله دي
ما تخليش أشواقنا لبكره
ما تخليش فرحتنا لبكره
كأن اول ليله للحب الليلادي
يا حبيبى ونبض قلبى ونور حياته
يا أبتسام ليلي وخياله وذكرياته
هديت الدنيا هنا واتلهفت لك
كلها معايا هنا اتلفتت لك
الربيع الورد النبع اللى جاري
النسيم الحلّو الليل اللى ساري
كلهم ويايا أهم مستنين
كلهم يا حياتى لك متشوقين
لحبايبك دول ولقلبى أنا
لليالى الشوق ونداها لنا
ما تعذبناش
ما تشوقناش
وتعالى نعيش فرحتنا هنا
تعالى حب العمر كله نخلصه حب الليله دي
تعالى شوق العمر كله نعيشه م القلب الليله دي
ما تخليش أشواقنا لبكره
ما تخليش فرحتنا لبكره
كأن اول ليله للحب الليله دي
لوكل حب ف كل قلب اتجمعوا أنا حبى أكتر
ويايا وانت بعيد ويايا
خيال وشوق بيزيد ويايا
كل شىء حوالي بيفكرنى بيك
كل نور ف عيني فيه ضحكة عنيك
آدى ابتسامتك يا حبيبي وانت غايب ع الشموع
وآدى الشموع اللى ابتسامتك نورت فوقها الدموع
آدى خطوتك آدى همستك آدي ضحكتك
آدى انت كلك نورك وضلك ورقتك
تعالى للأحلام للحب للالهام
وقد ما يحلالنا نسهر وغيرنا ينام
تعالى حب العمر كله نخلصه حب الليله دي
تعالى شوق العمر كله نعيشه م القلب الليله دي
ما تخليش اشواقنا لبكره
ما تخليش فرحتنا لبكره
كأن اول ليله للحب الليله دي
ياللى فايت لى الليالى الحلوه والذكرى الجميله
ياللى ويايا بحنانك تحيى أمالى العليله
انت ويايا فى خيالى الليله دي وكل ليله
فى المكان ده يا حبيبى
ياما جينا وياما ضمتنا الليالى
فى المكان نفس المكان ده
ياما طرنا ف العلالى الليله دي
يا حياة روحى هنا ف نفس المكان
جيت أنا وشوقى وقلبى والحنان
جينا نستناك جينا نترجاك
جينا نفرش بالأمل سكه خطاك
ومهما غبت على حتجينى بعد شويه
آخد ايديك فى ايديه واحضن عينك بعنيه
ونعيشها ليله عمر بكل عمر الدنيا

Ночь любви

Ты, который никогда не нарушал обещаний,
Почему ты отсутствуешь сегодня? Ты сбиваешь меня с толку.
Что тебя задерживает?
Не может быть, чтобы мир удерживал тебя от меня.
С надеждой жду,
Не сплю, жду тебя, мой любимый, и не дам тебе уснуть.
Приди. Приди. Приди... Приди, всю любовь жизни проживем в любви этой ночи.
Приди. Приди. Приди... Приди, всю тоску жизни
испытаем сердцем в эту ночь.
Не оставляй наши желания на завтра,
Не оставляй нашу радость на завтра,
Как будто первая ночь любви — эта ночь.
О, любимый, биение моего сердца, свет моей жизни,
О, улыбка моей ночи, её мечта и воспоминания,
Я подарила миру покой и жажду тебя,
Весь он со мной здесь, ждет тебя.
Весна, розы, журчащий ручей,
Сладкий бриз, текущая ночь,
Все они со мной, ждут тебя,
Все они, любовь моя, тоскуют по тебе.
Ради этих возлюбленных и ради моего сердца,
Ради ночей тоски и её зова к нам,
Не мучай нас,
Не томи нас ожиданием,
И приди, давай проживем нашу радость здесь.
Приди, всю любовь жизни проживем в любви этой ночи.
Приди, всю тоску жизни испытаем сердцем в эту ночь.
Не оставляй наши желания на завтра,
Не оставляй нашу радость на завтра,
Как будто первая ночь любви — эта ночь.
Если бы вся любовь в каждом сердце собралась, моя любовь была бы сильнее.
И со мной, когда ты далеко, со мной
Мечта и тоска растут со мной.
Всё вокруг напоминает мне о тебе,
В каждом свете моих глаз — улыбка твоих глаз.
Вот твоя улыбка, любимый, когда ты вдали, на свечах,
И вот свечи, которые твоя улыбка зажгла над слезами.
Вот твои шаги, вот твой шепот, вот твой смех,
Вот ты весь, твой свет, твоя тень, твой лист.
Приди к мечтам, к любви, к вдохновению,
И сколько захотим, будем бодрствовать, пока другие спят.
Приди, всю любовь жизни проживем в любви этой ночи.
Приди, всю тоску жизни испытаем сердцем в эту ночь.
Не оставляй наши желания на завтра,
Не оставляй нашу радость на завтра,
Как будто первая ночь любви — эта ночь.
Ты, кто подарил мне сладкие ночи и прекрасные воспоминания,
Ты, кто со мной своей нежностью оживляешь мои высокие надежды,
Ты со мной в моих мечтах этой ночью и каждой ночью.
В этом месте, любимый,
Сколько раз мы приходили, и сколько раз нас обнимали ночи
В этом же месте,
Сколько раз мы парили в небесах этой ночью.
О, жизнь моей души, здесь, в том же месте,
Я пришла со своей тоской, сердцем и нежностью.
Мы пришли ждать тебя, мы пришли умолять тебя,
Мы пришли устелить надеждой путь твоих шагов.
И как бы долго ты ни отсутствовал, ты все равно придешь через некоторое время,
Я возьму твои руки в свои и обниму твои глаза своими глазами,
И мы проживем эту ночь как целую жизнь, со всей жизнью мира.