Lyrics and translation Oum Kalthoum - Madam Teheb

Madam Teheb

مدام تحب بتنكر ليه
دا اللى يحب يبان فى عينيه
تصد عنى وتهجرنى واكلمك تهرب منى
وان غبت يوم تسأل عنى
واعرف هواك ساعة لقاك من طول جفاك
واللى يحب يبان فى عينيه
مدام تحب بتنكر ليه
لو كنت عايز تراضينى
وتصالح النوم على عينى
كنت اشتكيلك تواسينى
وتشوف عنيا راضيه الاسيه
تعطف عليا
واللى يحب يبان فى عنيه
مدام تحب بتنكر ليه
لكن فؤادك يهوانى
واعرف هواك من وجدانى
هو انت تقدر تسلانى
وانا بين يديك اشكى اليك
واشوف عينيك
واللى يحب يبان فى عينيه
مدام تحب بتنكر ليه

Madame, tu aimes

Madame, tu aimes, pourquoi tu le nies ?
Celui qui aime, on le voit dans ses yeux.
Tu me repousses, tu m'abandonnes, je te parle, tu fuis de moi.
Si je suis absent un jour, tu me demandes.
Et je connais ton amour à l'heure de notre rencontre après tant de froideur.
Celui qui aime, on le voit dans ses yeux.
Madame, tu aimes, pourquoi tu le nies ?
Si tu voulais me réconforter,
Et que le sommeil revienne dans mes yeux,
Tu me parlerais pour me consoler,
Et tu verrais mes yeux satisfaits de ta compassion.
Tu aurais de la compassion pour moi.
Celui qui aime, on le voit dans ses yeux.
Madame, tu aimes, pourquoi tu le nies ?
Mais ton cœur m'aime,
Et je connais ton amour à travers mon intuition.
Peux-tu me divertir ?
Alors que je me confie à toi entre tes mains.
Et je vois tes yeux.
Celui qui aime, on le voit dans ses yeux.
Madame, tu aimes, pourquoi tu le nies ?