Lyrics and translation Oum Kalthoum - Mali Foutintou

Mali Foutintou

مالي فُتِنْتُ بلحْظِكِ الْفَتَّاكِ | وسَلَوْتُ كُلَّ مَلِيحَة ٍ إِلاَّكِ
يُسْرَاكِ قَدْ مَلَكَتْ زِمَامَ صَبَابتي | ومَضَلَّتِي وهُدَاى فى يُمْنَاكِ
فَإِذا وَصَلْتِ فَكُلُّ شَيْءٍ باسِمُ | وإذا هَجَرْتِ فكلُ شَيْءٍ باكِي
هذا دَمِي فى وَجْنَتَيْكِ عَرَفْتُهُ | لا تَستَطِيعُ جُحُودَهُ عَيْنَاكِ
لو لم أَخَفْ حَرَّ الْهَوى وَلَهِيبَهُ | لَجَعَلْتُ بَيْنَ جَوَانحي مَثْوَاكِ
إِنِّي أَغارُ منَ الْكُؤوسِ فَجنِّبِي | كَأْسَ الْمُدَامَة ِ أَنْ تُقَبِّلَ فَاكِ
لَكِ مِنْ شَبَابِكِ أَوْ دَلاَلِكِ نَشْوة ٌ| سَحَرَ الأَنَامَ بِفِعْلِها عِطْفَاكِ

Pourquoi suis-je envoûtée par ton regard mortel ?

Pourquoi suis-je envoûtée par ton regard mortel ?| J’ai délaissé toute beauté sauf toi.
Ton charme a pris le contrôle de mon cœur | Ma protection et ma guidance sont entre tes mains.
Quand tu es là, tout brille | Quand tu t’en vas, tout pleure.
C’est mon sang sur tes joues, je le reconnais | Tes yeux ne peuvent pas le nier.
Si je ne craignais pas la chaleur et les flammes de l’amour | Je ferais de mon cœur ton demeure.
Je suis jalouse des coupes, éloigne de moi | La coupe du vin pour qu’elle ne touche pas tes lèvres.
Tu as un charme, une grâce, une joie | Qui ensorcellent les cœurs par ton affectueux regard.