Lyrics and translation Oum Kalthoum - Mali Foutintou

Mali Foutintou

مالي فُتِنْتُ بلحْظِكِ الْفَتَّاكِ | وسَلَوْتُ كُلَّ مَلِيحَة ٍ إِلاَّكِ
يُسْرَاكِ قَدْ مَلَكَتْ زِمَامَ صَبَابتي | ومَضَلَّتِي وهُدَاى فى يُمْنَاكِ
فَإِذا وَصَلْتِ فَكُلُّ شَيْءٍ باسِمُ | وإذا هَجَرْتِ فكلُ شَيْءٍ باكِي
هذا دَمِي فى وَجْنَتَيْكِ عَرَفْتُهُ | لا تَستَطِيعُ جُحُودَهُ عَيْنَاكِ
لو لم أَخَفْ حَرَّ الْهَوى وَلَهِيبَهُ | لَجَعَلْتُ بَيْنَ جَوَانحي مَثْوَاكِ
إِنِّي أَغارُ منَ الْكُؤوسِ فَجنِّبِي | كَأْسَ الْمُدَامَة ِ أَنْ تُقَبِّلَ فَاكِ
لَكِ مِنْ شَبَابِكِ أَوْ دَلاَلِكِ نَشْوة ٌ| سَحَرَ الأَنَامَ بِفِعْلِها عِطْفَاكِ

Почему я очарована?

Почему я очарована твоим пленительным взглядом? | И почему я забыла всех красавцев, кроме тебя?
Твоя левая рука завладела моей юностью, | Моим заблуждением и моим правильным путем в твоей правой руке.
И когда ты рядом, всё вокруг улыбается, | А когда ты уходишь, всё вокруг плачет.
Это моя кровь на твоих щеках, я узнаю её, | Твои глаза не могут этого отрицать.
Если бы я не боялась жара и пламени любви, | Я бы сделала твоим пристанищем моё сердце.
Я ревную тебя к бокалам, так убереги | Чашу с вином от поцелуев своих губ.
В твоей юности, или же в твоей нежности, есть опьянение, | Которое очаровало людей твоей лаской.