Lyrics and translation Oum Kalthoum - Rohi wa rohek

Rohi wa rohek

روحي وروحك في امتزاج في الحب من قبل الوجود
كاس الفراق مالوش علاج والعشق من طبعه الوعود
قالوا الحياة فيها ابتهاج والحب فيه ســــعد الســـعود
لكن حياة فيها العذاب والوصل فين لو كان يـــــعود

قلــبي يميل ليه للجمال والعشق من عــــــذبه العذاب
إن مال له خلّه نال وصال وان ملّه ليه يرعى العتاب
حال الحياة ده طيف خيال فيه مرار أو حلو الشراب
لو يصــــــــبر العاشق ينول والصبر مفتاح كل باب

Mon âme et ton âme

Mon âme et ton âme en fusion dans l'amour d'avant l'existence
La coupe de la séparation n'a pas de remède et l'amour est de nature à faire des promesses
On dit que la vie est faite de joie et que l'amour apporte le bonheur
Mais une vie dans la souffrance et la réunion où est-elle si elle doit revenir ?

Mon cœur penche vers toi pour la beauté et l'amour de ton doux tourment
S'il s'attache à lui, il obtient l'union et s'il s'en lasse, pourquoi nourrit-il le reproche ?
L'état de cette vie est comme un rêve éphémère, amer ou aux doux breuvages
Si l'amant est patient, il obtiendra ce qu'il veut, car la patience est la clé de toutes les portes