Lyrics and translation Oum Kalthoum - Yally Raeat El Ohoud

Yally Raeat El Ohoud

ياللي رعيت العهود علمت قلبي الوداد
وشفت كل الوجود فؤاد يواسي الفؤاد
جمعت شمل القلوب على القلوب
وكل من كان غريب أصبح قريب
من كثر عطفك عليٌ نسيت زمان الآسية
وصالح النوم عيني
وكل ما ألقى حبيب وحبيب يفرح الهم قلبي ألهاني
وأقول يارب يدوم ويطيب زمان وصالهم وزماني
والبال رايق وهادي والحال زاهر ونادي
يا مسعدك في الحب يا قلبي
تمت لروحي الأماني والدهر وافى وصفاني
وفضلت بين الخوف والشوق نايم سهران
أقول يا ريت ينعم ويروق بال الولهان

Yally Raeat El Ohoud

Toi qui as veillé sur les promesses a appris à mon cœur la bienveillance
Et montré au monde entier un cœur qui réconforte les cœurs
Tu as réuni les cœurs l'un après l'autre
Et celui qui était étranger est devenu proche
À force de tendresse à mon égard, j'ai oublié le passé douloureux
Et le sommeil m'a redonné mes yeux
Et chaque fois que je rencontre un être cher, un être cher qui réjouit mon cœur, je suis submergé
Et je dis : Ô mon Dieu, que dure et que devienne agréable le moment de leur union et de leur temps avec moi
Et l'esprit est serein et calme, et l'état est florissant et bruyant
Ô toi qui es heureux en amour, mon cœur
Les souhaits de mon âme ont été exaucés et le temps a répondu à mes prières
Et je suis resté entre la peur et le désir, dormant et veillant
Je dis : Que mon bien-aimé soit béni et que son cœur soit apaisé