Lyrics and translation Oum - Menni Lik

Menni Lik

في ساحة مدينتي الحمرة
جلست نحلم باش نغمرها
نسيت سفينتي في دنيا اخرى
كل صباح تشرق فيها شميسة خضرا
منيي ليك منك ليا
مني مني مني مني مني مني لييك
منك ليا
مزالي تانا نعوم نعوم انا فبحري
نجري ورا صوتك بحال المجدوب
عليك انقلب وراه قلبي مقلوب
كلامي في بحرك يتلاح
كلامي في بحرك يتلاح
و الدكريات كل ما بقالي
و سماك بعيدة بعيدة
و سماك سماك بعيدة داتو رياح
طاير فوق السور العالي
مني مني مني لييك
مني مني مني مني مني منك ليا
مزالي مزالي مزالي تنا نعوم انا نعوم فبحري
راني نجري ورا صوتك نتا بحال شي مجدوب انا مجدوب
بحال الجدوب
عليك عليك انا عليك انا نقلب انا نقلب
و رااه قلبي قلبي قلبيي مقلووووووب مقلوووب مقلوووب

Menni Lik

Dans la place de ma ville rouge
Je me suis assise à rêver de la plonger
J'ai oublié mon bateau dans un autre monde
Chaque matin, son soleil vert se lève
De moi à toi, de toi à moi
De moi, de moi, de moi, de moi, de moi, de moi à toi
De toi à moi
Je nage, je nage dans ma mer
Je cours après ta voix comme un soufi
Je me retourne vers toi, mon cœur est retourné
Mes paroles se perdent dans ta mer
Mes paroles se perdent dans ta mer
Et les souvenirs, tout ce qui me reste
Et ton nom, loin, loin
Et ton nom, ton nom, loin, emporté par le vent
Volant au-dessus du haut mur
De moi, de moi, de moi à toi
De moi, de moi, de moi, de moi, de moi, de toi à moi
Je nage, je nage, je nage dans ma mer
Je cours après ta voix, toi, comme un soufi, moi, un soufi
Comme un soufi
Vers toi, vers toi, je me retourne, je me retourne
Et mon cœur, mon cœur, mon cœur est renversé, renversé, renversé