Lyrics and translation Oum - Mnama

Mnama

ماجاني نوم قالتلي روحي نقوم
نسلم على نور سابحة فوق البحور
الليل في السما ساكن و النهار بين لوانو
جلست في الرمال هزيت راسي للعال
الله على حال . حليت كاع بيبان البال
الله على حال . حليت العينين خرجت من احلام أحلامي
عطاني الهوى زوج جناوح
طايرة حرة كيف الريح
خلاني ندخل عين الشمس
و بيها نشوف غدا و نسامح البارح
Can get no sleep my soul told me to raise and greet
The light floating on the sea
The night still lives in the sky
The day's showing colours
I sit in the sand and I raise my head
Oh what a wonderful scene
I opened all the doors of my being
Oh what a wonderful dream
I opened my eyes but I'm still dreaming
Love has given me two wings
I fly freely like the wind
Love let me enter the eyes of the sun
And see tomorrow and forgive yesterday
عطاني الهوى زوج جناوح
طايرة حرة كيف الريح
خلاني ندخل عين الشمس
و بيها نشوف غدا و نسامح البارح

Мнама

Мне не спалось, душа сказала: "Вставай,"
"Поприветствуем свет, плывущий над морями."
Ночь всё ещё в небе живёт, а день играет красками.
Я села на песок и подняла голову,
О, что за чудесный вид! Открыла все двери души своей.
О, что за чудесный сон! Открыла глаза, но всё ещё вижу сны.
Любовь дала мне два крыла,
Лечу свободно, словно ветер.
Позволила мне заглянуть в глаза солнца
И увидеть завтра и простить вчера.
Не могу уснуть, моя душа велела мне встать и поприветствовать
Свет, плывущий по морю.
Ночь всё ещё живёт в небе,
День показывает свои краски.
Я сижу на песке и поднимаю голову,
О, что за чудесная картина!
Я открыла все двери своего существа,
О, что за чудесный сон!
Я открыла глаза, но всё ещё сплю.
Любовь дала мне два крыла,
Я парю свободно, как ветер.
Любовь позволила мне заглянуть в глаза солнца
И увидеть завтрашний день и простить вчерашний.
Любовь дала мне два крыла,
Лечу свободно, словно ветер.
Позволила мне заглянуть в глаза солнца
И увидеть завтра и простить вчера.