Lyrics and translation Oum - Shine (version darija)

Shine (version darija)

B7al Leb7ar ila haj ou 3lat fih loummaj
Mayehda ou yedfa mah ghir ila gharbet echchems
Kan fi 9albi 3jaj 7atta ja nourek
Kif Nour echchems ghrab fih
Kif Nakhla t'touwwal toul jdourha fi essaif
Yeb9a rasha mahzouz wakha 3tach'ha yzid
Kant arrou7 Fya wa9fa 7ta rouitiha ki' arrbi3
Yrajja3 lakhdoura fi ejjerid
Douwek Enta M'nouwwar liya 7yati
Douwek Enta M'douwwy rou7y ou dati
Cha3el douw ydaouwi lyaly
Kif alGamra Nourek fi Smaya 3ali
You are the light, You're all that I like
Sun of my mornings, A star in my sky: You Shine
Dazt 3liya yam 7arr men Yam
Lakin kan el'Iman Elli fya 9ouey
Bih ch'7al t'sennit arrahma men essma
Wala 7'tta marra dhannit'ha f'sourtek tenzel
BRIDGE
And yet you're kindness has gracefully
Transported me from winter to a magical spring
Now I say this is the life and I'm ready
To spend it loving you 'til death do us part

Сияние (версия на дарижа)

Как море, когда волны бьются о скалы,
Не успокоится и не согреется, пока не сядет солнце.
В моем сердце была буря, пока не пришел твой свет,
Как свет солнца, зашедшего в него.
Как пальма, пускающая корни глубоко в песок летом,
Её крона остается непоколебимой, даже когда ветер усиливается.
Моя душа была увядшей, пока я не увидела её, как весна
Возвращает зелень в пустыню.
Ты освещаешь мою жизнь.
Ты исцеляешь мою душу и даришь ей покой.
Твой свет лечит мои ночи.
Как луна, твой свет высоко в небе.
Ты - свет, ты - всё, что мне нравится.
Солнце моих утр, звезда в моем небе: Ты сияешь.
Я пережила дни жарче, чем пламя,
Но вера во мне была сильна.
С ней я долго ждала милости с небес,
И ни разу не думала, что она снизойдет в твоем образе.
Связка
И всё же твоя доброта изящно
Перенесла меня из зимы в волшебную весну.
Теперь я говорю, что это жизнь, и я готова
Провести её, любя тебя, пока смерть не разлучит нас.