Lyrics and translation Oumaima Taleb - Farhity Feek

Farhity Feek

هلا هلا لو رددتها الحناجر (الحناجر)
والله ما توفي ربع فرحتي فيك (فرحتي فيك)
الله هدانياك تطييب خاطر (خاطر)
وأنا هديتك اسم أغلى أهاليك (أغلى أهاليك)

هلا هلا لو رددتها الحناجر (الحناجر)
والله ما توفي ربع فرحتي فيك (فرحتي فيك)
الله هدانياك تطييب خاطر (خاطر)
وأنا هديتك اسم أغلى أهاليك (أغلى أهاليك)

نايف، نايف حبيبي دام في العمر آخر
الله لا يفرقنا والله يخلّيك (الله يخلّيك)
أنت أمل عمري ورجواي باكر
لولو وفيصل عزوتك دون تشكيك (نايف)
نايف حبيبي دام في العمر آخر (آخر)
الله لا يفرقنا والله يخلّيك (الله يخلّيك)
أنت أمل عمري ورجواي باكر (باكر)
لولو وفيصل عزوتك دون تشكيك

هلا هلا لو رددتها الحناجر (الحناجر)
والله ما توفي ربع فرحتي فيك (فرحتي فيك)
الله هدانياك تطييب خاطر (خاطر)
وأنا هديتك اسم أغلى أهاليك (نايف)

في حبكم يبلى القلم والمحابر (المحابر)
ويبلى الكلام وكل من قال لبيك (لبيك)
يحبكم قلبٍ من الحب ناذر (ناذر)
من قال يمه قالت العين افديك (افديك)
في حبكم يبلى القلم والمحابر (المحابر)
ويبلى الكلام وكل من قال لبيك (لبيك)
يحبكم قلبٍ من الحب ناذر (ناذر)
من قال يمه قالت العين افديك (وبوصيك)

بوصيك يا ربي بنور المحاجر (المحاجر)
يا رب احفظهم يا رب اوصّيك (اوصّيك)
الله يكفيكم شرور العواثر (آمين)
يا رب يا معبود والأمر بيديك (بيديك)
بوصيك يا ربي بنور المحاجر
يا رب احفظهم يا رب اوصّيك (يارب اوصّيك)
الله يكفيكم شرور العواثر
يا رب يا معبود والأمر بيديك

هلا هلا لو رددتها الحناجر (الحناجر)
والله ما توفي ربع فرحتي فيك (فرحتي فيك)
الله هدانياك تطييب خاطر (تطييب خاطر)
وأنا هديتك اسم أغلى أهاليك (نايف)

Ma joie en toi

Hala Hala, si mes cordes vocales le répétaient (mes cordes vocales)
Par Dieu, cela n'égalerait pas le quart de ma joie en toi (ma joie en toi)
Dieu nous a guidés l'un vers l'autre pour apaiser mon cœur (mon cœur)
Et je t'offre le nom du plus cher de mes proches (le plus cher de mes proches)

Hala Hala, si mes cordes vocales le répétaient (mes cordes vocales)
Par Dieu, cela n'égalerait pas le quart de ma joie en toi (ma joie en toi)
Dieu nous a guidés l'un vers l'autre pour apaiser mon cœur (mon cœur)
Et je t'offre le nom du plus cher de mes proches (le plus cher de mes proches)

Nayef, Nayef mon amour, tant que la vie dure
Que Dieu ne nous sépare jamais, que Dieu te garde (que Dieu te garde)
Tu es l'espoir de ma vie et mon attente pour demain
LouLou et Fayçal sont ton soutien sans aucun doute (Nayef)
Nayef mon amour, tant que la vie dure (dure)
Que Dieu ne nous sépare jamais, que Dieu te garde (que Dieu te garde)
Tu es l'espoir de ma vie et mon attente pour demain (demain)
LouLou et Fayçal sont ton soutien sans aucun doute

Hala Hala, si mes cordes vocales le répétaient (mes cordes vocales)
Par Dieu, cela n'égalerait pas le quart de ma joie en toi (ma joie en toi)
Dieu nous a guidés l'un vers l'autre pour apaiser mon cœur (mon cœur)
Et je t'offre le nom du plus cher de mes proches (Nayef)

En votre amour, la plume et les encriers s'usent (les encriers)
Et les mots s'usent, ainsi que tous ceux qui ont dit "à ton service" (à ton service)
Un cœur voué à l'amour vous aime (voué)
Celui qui a dit "ma mère", ses yeux ont répondu "je me sacrifie pour toi" (je me sacrifie pour toi)
En votre amour, la plume et les encriers s'usent (les encriers)
Et les mots s'usent, ainsi que tous ceux qui ont dit "à ton service" (à ton service)
Un cœur voué à l'amour vous aime (voué)
Celui qui a dit "ma mère", ses yeux ont répondu "je me sacrifie pour toi" (et je te recommande)

Je te recommande à Dieu, par la lumière des sanctuaires (des sanctuaires)
Ô Seigneur, protège-les, je te les recommande (je te les recommande)
Que Dieu vous protège des maux et des épreuves (Amen)
Ô Seigneur, Dieu adoré, l'affaire est entre tes mains (tes mains)
Je te recommande à Dieu, par la lumière des sanctuaires
Ô Seigneur, protège-les, je te les recommande (je te les recommande)
Que Dieu vous protège des maux et des épreuves
Ô Seigneur, Dieu adoré, l'affaire est entre tes mains

Hala Hala, si mes cordes vocales le répétaient (mes cordes vocales)
Par Dieu, cela n'égalerait pas le quart de ma joie en toi (ma joie en toi)
Dieu nous a guidés l'un vers l'autre pour apaiser mon cœur (apaiser mon cœur)
Et je t'offre le nom du plus cher de mes proches (Nayef)