Yere Faga - Tony Allen , Oumou Sangaré translation in German

Yere Faga

Yere Faga (Suicide)

Don't kill yourself because of suffering
No-one should commit suicide because of pain

My brothers and sisters, we should not take our own lives
Because of suffering
My brothers and sisters, no-one should kill themselves
Life on earth is not easy, but-no one should kill themselves
Living among humans is challenging, but don't kill yourself
Today's people are not easy to live with, but don't take your own life

When you succeed among your peers, you'll suffer from their jealousy
When you become the pride of your mother, your troubles will also start
When you become the pride of your father, your troubles will also start
So why would you kill yourself and leave your children in deep sorrow?
They will be mistreated and be called "sons of a whore"
Uhumm, don't kill yourself over suffering, because it will not stop

Don't kill yourself because of suffering
No-one should commit suicide because of pain

Don't kill yourself over suffering, uhumm
Look at me Sangaré Oumou, I did not kill myself over pain

Yébé, don't take your own life because of suffering
Humm Yébé, you should not take your own life
Madame (Mrs) Cissé, don't kill yourself over pain
Your siblings count on you, please don't take your own life
Your children love you, don't kill yourself over any kind of pain
Cissé loves you, please don't kill yourself over suffering
Your singer Sangaré loves you, don't kill yourself over suffering
So why would you kill yourself and leave us in deep sorrow?

They will be mistreated and be called "sons of a whore"
Yébé, uhumm, don't kill yourself over suffering, because it will not stop
Don't kill yourself because of suffering
No-one should commit suicide becauseof pain
Seydou, don't kill yourself over suffering
Seydou Kane, please don't take your own life
Seydou of Mabine Alaher, please don't kill yourself over pain
Seydou Kane of Libreville, please don't kill yourself over suffering
Cissé Ba loves you, please don't kill yourself over suffering
Your siblings count on you, please don't take your own life
Your children love you, don't kill yourself over any kind of pain
Your fellow Malians count on you, please don't take your own life
Amadou Kane lovesyou, don't kill yourself over suffering
Uhmm Seydou, no-one should take their own life
You are blessed by Yacouba Kane, don't kill yourself over suffering
The whole of Nioro town loves you, don't kill yourself over suffering
So why would you kill yourself and leave your children in deep sorrow?

They will be mistreated and called sons of a womaniser
Seydou, uhumm, don't kill yourself over suffering, because it will not stop

Don't kill yourself because of suffering
No-one should commit suicidebecause of pain

Have you not seen me? I did not take my own life&#1

Yere Faga

Yere Faga (Selbstmord)

Töte dich nicht wegen des Leidens
Niemand sollte wegen Schmerzen Selbstmord begehen

Meine Brüder und Schwestern, wir sollten uns nicht das Leben nehmen
Wegen des Leidens
Meine Brüder und Schwestern, niemand sollte sich töten
Das Leben auf der Erde ist nicht leicht, aber niemand sollte sich töten
Unter Menschen zu leben ist herausfordernd, aber töte dich nicht
Mit den heutigen Menschen ist es nicht leicht zu leben, aber nimm dir nicht das Leben

Wenn du unter deinesgleichen Erfolg hast, wirst du unter ihrer Eifersucht leiden
Wenn du der Stolz deiner Mutter wirst, fangen auch deine Sorgen an
Wenn du der Stolz deines Vaters wirst, fangen auch deine Sorgen an
Warum also solltest du dich töten und deine Kinder in tiefer Trauer zurücklassen?
Sie werden schlecht behandelt und 'Hurensöhne' genannt werden
Uhumm, töte dich nicht wegen des Leidens, denn es wird nicht aufhören

Töte dich nicht wegen des Leidens
Niemand sollte wegen Schmerzen Selbstmord begehen

Töte dich nicht wegen des Leidens, uhumm
Schau mich an, Sangaré Oumou, ich habe mich nicht wegen Schmerzen getötet

Yébé, nimm dir nicht das Leben wegen des Leidens
Humm Yébé, du solltest dir nicht das Leben nehmen
Madame (Frau) Cissé, töte dich nicht wegen Schmerzen
Deine Geschwister zählen auf dich, bitte nimm dir nicht das Leben
Deine Kinder lieben dich, töte dich nicht wegen irgendeiner Art von Schmerz
Cissé liebt dich, bitte töte dich nicht wegen des Leidens
Deine Sängerin Sangaré liebt dich, töte dich nicht wegen des Leidens
Warum also solltest du dich töten und uns in tiefer Trauer zurücklassen?

Sie werden schlecht behandelt und 'Hurensöhne' genannt werden
Yébé, uhumm, töte dich nicht wegen des Leidens, denn es wird nicht aufhören
Töte dich nicht wegen des Leidens
Niemand sollte wegen Schmerzen Selbstmord begehen
Seydou, töte dich nicht wegen des Leidens
Seydou Kane, bitte nimm dir nicht das Leben
Seydou von Mabine Alaher, bitte töte dich nicht wegen Schmerzen
Seydou Kane aus Libreville, bitte töte dich nicht wegen des Leidens
Cissé Ba liebt dich, bitte töte dich nicht wegen des Leidens
Deine Geschwister zählen auf dich, bitte nimm dir nicht das Leben
Deine Kinder lieben dich, töte dich nicht wegen irgendeiner Art von Schmerz
Deine malischen Landsleute zählen auf dich, bitte nimm dir nicht das Leben
Amadou Kane liebt dich, töte dich nicht wegen des Leidens
Uhmm Seydou, niemand sollte sich das Leben nehmen
Du bist von Yacouba Kane gesegnet, töte dich nicht wegen des Leidens
Ganz Nioro Stadt liebt dich, töte dich nicht wegen des Leidens
Warum also solltest du dich töten und deine Kinder in tiefer Trauer zurücklassen?

Sie werden schlecht behandelt und Söhne eines Frauenhelden genannt
Seydou, uhumm, töte dich nicht wegen des Leidens, denn es wird nicht aufhören

Töte dich nicht wegen des Leidens
Niemand sollte wegen Schmerzen Selbstmord begehen

Hast du mich nicht gesehen? Ich habe mir nicht das Leben genommen&#1