Lyrics and translation Oumou Sangaré feat. Tony Allen - Yere Faga
Yere
Faga
(Suicide)
Yere
Faga
(Suicide)
Don't
kill
yourself
because
of
suffering
Ne
te
suicide
pas
à
cause
de
la
souffrance.
No-one
should
commit
suicide
because
of
pain
Personne
ne
devrait
se
suicider
à
cause
de
la
douleur.
My
brothers
and
sisters,
we
should
not
take
our
own
lives
Mes
frères
et
sœurs,
nous
ne
devrions
pas
nous
donner
la
mort
Because
of
suffering
à
cause
de
la
souffrance.
My
brothers
and
sisters,
no-one
should
kill
themselves
Mes
frères
et
sœurs,
personne
ne
devrait
se
suicider.
Life
on
earth
is
not
easy,
but-no
one
should
kill
themselves
La
vie
sur
terre
n'est
pas
facile,
mais
personne
ne
devrait
se
suicider.
Living
among
humans
is
challenging,
but
don't
kill
yourself
Vivre
parmi
les
humains
est
un
défi,
mais
ne
te
suicide
pas.
Today's
people
are
not
easy
to
live
with,
but
don't
take
your
own
life
Les
gens
d'aujourd'hui
ne
sont
pas
faciles
à
vivre,
mais
ne
t'ôte
pas
la
vie.
When
you
succeed
among
your
peers,
you'll
suffer
from
their
jealousy
Quand
tu
réussiras
parmi
tes
pairs,
tu
souffriras
de
leur
jalousie.
When
you
become
the
pride
of
your
mother,
your
troubles
will
also
start
Quand
tu
deviendras
la
fierté
de
ta
mère,
tes
ennuis
commenceront
aussi.
When
you
become
the
pride
of
your
father,
your
troubles
will
also
start
Quand
tu
deviendras
la
fierté
de
ton
père,
tes
ennuis
commenceront
aussi.
So
why
would
you
kill
yourself
and
leave
your
children
in
deep
sorrow?
Alors
pourquoi
te
suiciderais-tu
et
laisserais-tu
tes
enfants
dans
un
profond
chagrin ?
They
will
be
mistreated
and
be
called
"sons
of
a
whore"
Ils
seront
maltraités
et
traités
de
« fils
de
pute ».
Uhumm,
don't
kill
yourself
over
suffering,
because
it
will
not
stop
Uhumm,
ne
te
suicide
pas
à
cause
de
la
souffrance,
car
elle
ne
cessera
pas.
Don't
kill
yourself
because
of
suffering
Ne
te
suicide
pas
à
cause
de
la
souffrance.
No-one
should
commit
suicide
because
of
pain
Personne
ne
devrait
se
suicider
à
cause
de
la
douleur.
Don't
kill
yourself
over
suffering,
uhumm
Ne
te
suicide
pas
à
cause
de
la
souffrance,
uhumm.
Look
at
me
Sangaré
Oumou,
I
did
not
kill
myself
over
pain
Regarde-moi,
Sangaré
Oumou,
je
ne
me
suis
pas
suicidée
à
cause
de
la
douleur.
Yébé,
don't
take
your
own
life
because
of
suffering
Yébé,
ne
t'ôte
pas
la
vie
à
cause
de
la
souffrance.
Humm
Yébé,
you
should
not
take
your
own
life
Humm
Yébé,
tu
ne
devrais
pas
t'ôter
la
vie.
Madame
(Mrs)
Cissé,
don't
kill
yourself
over
pain
Madame
Cissé,
ne
te
suicide
pas
à
cause
de
la
douleur.
Your
siblings
count
on
you,
please
don't
take
your
own
life
Tes
frères
et
sœurs
comptent
sur
toi,
s'il
te
plaît,
ne
t'ôte
pas
la
vie.
Your
children
love
you,
don't
kill
yourself
over
any
kind
of
pain
Tes
enfants
t'aiment,
ne
te
suicide
pas
à
cause
de
la
douleur.
Cissé
loves
you,
please
don't
kill
yourself
over
suffering
Cissé
t'aime,
s'il
te
plaît,
ne
te
suicide
pas
à
cause
de
la
souffrance.
Your
singer
Sangaré
loves
you,
don't
kill
yourself
over
suffering
Ta
chanteuse
Sangaré
t'aime,
ne
te
suicide
pas
à
cause
de
la
souffrance.
So
why
would
you
kill
yourself
and
leave
us
in
deep
sorrow?
Alors
pourquoi
te
suiciderais-tu
et
nous
laisserais-tu
dans
un
profond
chagrin ?
They
will
be
mistreated
and
be
called
"sons
of
a
whore"
Ils
seront
maltraités
et
traités
de
« fils
de
pute ».
Yébé,
uhumm,
don't
kill
yourself
over
suffering,
because
it
will
not
stop
Yébé,
uhumm,
ne
te
suicide
pas
à
cause
de
la
souffrance,
car
elle
ne
cessera
pas.
Don't
kill
yourself
because
of
suffering
Ne
te
suicide
pas
à
cause
de
la
souffrance.
No-one
should
commit
suicide
becauseof
pain
Personne
ne
devrait
se
suicider
à
cause
de
la
douleur.
Seydou,
don't
kill
yourself
over
suffering
Seydou,
ne
te
suicide
pas
à
cause
de
la
souffrance.
Seydou
Kane,
please
don't
take
your
own
life
Seydou
Kane,
s'il
te
plaît,
ne
t'ôte
pas
la
vie.
Seydou
of
Mabine
Alaher,
please
don't
kill
yourself
over
pain
Seydou
de
Mabine
Alaher,
s'il
te
plaît,
ne
te
suicide
pas
à
cause
de
la
douleur.
Seydou
Kane
of
Libreville,
please
don't
kill
yourself
over
suffering
Seydou
Kane
de
Libreville,
s'il
te
plaît,
ne
te
suicide
pas
à
cause
de
la
souffrance.
Cissé
Ba
loves
you,
please
don't
kill
yourself
over
suffering
Cissé
Ba
t'aime,
s'il
te
plaît,
ne
te
suicide
pas
à
cause
de
la
souffrance.
Your
siblings
count
on
you,
please
don't
take
your
own
life
Tes
frères
et
sœurs
comptent
sur
toi,
s'il
te
plaît,
ne
t'ôte
pas
la
vie.
Your
children
love
you,
don't
kill
yourself
over
any
kind
of
pain
Tes
enfants
t'aiment,
ne
te
suicide
pas
à
cause
de
la
douleur.
Your
fellow
Malians
count
on
you,
please
don't
take
your
own
life
Tes
compatriotes
maliens
comptent
sur
toi,
s'il
te
plaît,
ne
t'ôte
pas
la
vie.
Amadou
Kane
lovesyou,
don't
kill
yourself
over
suffering
Amadou
Kane
t'aime,
ne
te
suicide
pas
à
cause
de
la
souffrance.
Uhmm
Seydou,
no-one
should
take
their
own
life
Uhmm
Seydou,
personne
ne
devrait
s'ôter
la
vie.
You
are
blessed
by
Yacouba
Kane,
don't
kill
yourself
over
suffering
Tu
es
béni
par
Yacouba
Kane,
ne
te
suicide
pas
à
cause
de
la
souffrance.
The
whole
of
Nioro
town
loves
you,
don't
kill
yourself
over
suffering
Toute
la
ville
de
Nioro
t'aime,
ne
te
suicide
pas
à
cause
de
la
souffrance.
So
why
would
you
kill
yourself
and
leave
your
children
in
deep
sorrow?
Alors
pourquoi
te
suiciderais-tu
et
laisserais-tu
tes
enfants
dans
un
profond
chagrin ?
They
will
be
mistreated
and
called
sons
of
a
womaniser
Ils
seront
maltraités
et
traités
de
fils
de
coureur
de
jupons.
Seydou,
uhumm,
don't
kill
yourself
over
suffering,
because
it
will
not
stop
Seydou,
uhumm,
ne
te
suicide
pas
à
cause
de
la
souffrance,
car
elle
ne
cessera
pas.
Don't
kill
yourself
because
of
suffering
Ne
te
suicide
pas
à
cause
de
la
souffrance.
No-one
should
commit
suicidebecause
of
pain
Personne
ne
devrait
se
suicider
à
cause
de
la
douleur.
Have
you
not
seen
me?
I
did
not
take
my
own
life
Ne
m'as-tu
pas
vue ?
Je
ne
me
suis
pas
donné
la
mort !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.