Diaraby Nene - 2003 Remaster - Oumou Sangare translation in German

Diaraby Nene - 2003 Remaster

Aa! dennin! k′an bɛn sɔgɔma!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
N jarabi, n makɔnɔ yan! dennin! miiri man ɲi!
N jarabi, n makɔnɔ yan! dennin! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! Ala! Ɛɛ nɛnɛ man ɲi dunuya (la)!
N ko n barokɛɲɔgɔnlu ko nɛnɛ man ɲi! Ala
Ne wolofa bɛrɛlu! alu ka solo to n ye
Ne woloba bɛrɛlu! n bolo bɛ solo nɔ, Ala
Ala, donkili jelilu! alu ka yafa ne ma.
Ne mana fɔ nɛnɛ, sanji nɛnɛ ko tɛ!
Ne mana fɔ nɛnɛ, fonɛnɛ nɛnɛ ko tɛ! Ala!
Ne mana fɔ nɛnɛ, samiya nɛnɛ tɛ diya!
Ne mana fɔ nɛnɛ, jarabi nɛnɛ don!
Ne kunfɔɲɔgɔnw, deli man ɲi!
Jarabi man ɲi, ayi m′a lɔn, nɛnɛ man ɲi!
N jarabi! n makɔnɔ yan! dennin! miiri man ɲi!
N jarabi! n makɔnɔ yan! dennin! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! nɛnɛ man ɲi!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
Ne wulila lon min! Ala!
Jɔn bɛɛ n′i dakan.
N ka taa la bon na
O ma se kuma na
N jarabi ya bon na
A ma se kuma la
N ka sen la a sen kan, Ala
A sen bɛɛ sumalen
N ka na n bolo la a bolo kan
Ne fari bɛɛ sumana
N jarabi bolo kan! Ala!
Ne fari bɛɛ sumana
N ka na n bolo da a disi la
A disi bɛɛ sumana
N jarabi disi kan! Ala
N ko disi bɛɛ sumalen
N ka na n bolo la a naga la
Ne fari bɛɛ sumana, n jarabi naga la
Ne fari bɛɛ sumana
Jarabi nɛnɛ, nɛnɛ man ɲi! Nnn! nɛnɛ man ɲi
Ayi m′a lɔn, diya tɛ kɛlɛ sa
Miiri man ɲi!
Aa dennin k'an bɛn sɔgɔma!
Aa dennin k′an bɛn sɔgɔma!
Aa dennin k'an bɛn sɔgɔma!...

Diaraby Nene - 2003 Remaster

Aa! Kleiner! Lass uns uns am Morgen treffen!
Aa! Kleiner! Lass uns uns am Morgen treffen!
Meine Liebe, mein Verlangen hier! Kleiner! Nachdenken ist nicht gut!
Meine Liebe, mein Verlangen hier! Kleiner! Der Schauer ist nicht gut!
Nnn! Der Schauer ist nicht gut!
Nnn! Allah! Ja, der Schauer ist nicht gut in der Welt!
Ich sage meinen Gesprächspartnern, dass der Schauer nicht gut ist! Allah!
Meine wahren Erzeuger! Mögen sie mir eine Spur hinterlassen.
Meine wahren großen Ahnen! Meine Hand ist in ihrer Spur, Allah!
Allah, ihr Sänger des Liedes! Mögen sie mir vergeben.
Wenn ich vom Schauer spreche, ist es nicht der Schauer des Regens!
Wenn ich vom Schauer spreche, ist es nicht der Schauer des Windes! Allah!
Wenn ich vom Schauer spreche, der Kälteschauer ist nicht süß!
Wenn ich vom Schauer spreche, es ist der Schauer der Liebe!
Meine Leidensgenossen, Bitten ist nicht gut!
Liebe ist nicht gut, nein, ich weiß es, der Schauer ist nicht gut!
Meine Liebe! Mein Verlangen hier! Kleiner! Nachdenken ist nicht gut!
Meine Liebe! Mein Verlangen hier! Kleiner! Der Schauer ist nicht gut!
Nnn! Der Schauer ist nicht gut!
Aa! Kleiner! Lass uns uns am Morgen treffen!
Aa! Kleiner! Lass uns uns am Morgen treffen!
Der Tag, an dem ich aufwachte! Allah!
Jeder ist in deinem Schutz.
Ich ging zu seinem Haus
Er konnte nicht sprechen
Mein Liebster in seinem Haus
Er konnte nicht sprechen
Ich legte meinen Fuß auf seinen Fuß, Allah
Sein ganzer Fuß war erstarrt
Ich legte meine Hand auf seine Hand
Mein ganzer Körper erstarrte
Auf der Hand meines Liebsten! Allah!
Mein ganzer Körper erstarrte
Ich legte meine Hand auf seine Brust
Seine ganze Brust erstarrte
Auf der Brust meines Liebsten! Allah
Ich sagte, seine ganze Brust ist erstarrt
Ich legte meine Hand auf seinen Bauch
Mein ganzer Körper erstarrte, auf dem Bauch meines Liebsten
Mein ganzer Körper erstarrte
Liebesschauer, der Schauer ist nicht gut! Nnn! Der Schauer ist nicht gut
Nein, ich weiß es, Süße ist kein Streitgrund
Nachdenken ist nicht gut!
Aa Kleiner, lass uns uns am Morgen treffen!
Aa Kleiner, lass uns uns am Morgen treffen!
Aa Kleiner, lass uns uns am Morgen treffen!...