Lyrics and translation Oumou Sangaré - Diaraby Nene - 2003 Remaster

Diaraby Nene - 2003 Remaster

Aa! dennin! k′an bɛn sɔgɔma!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
N jarabi, n makɔnɔ yan! dennin! miiri man ɲi!
N jarabi, n makɔnɔ yan! dennin! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! Ala! Ɛɛ nɛnɛ man ɲi dunuya (la)!
N ko n barokɛɲɔgɔnlu ko nɛnɛ man ɲi! Ala
Ne wolofa bɛrɛlu! alu ka solo to n ye
Ne woloba bɛrɛlu! n bolo bɛ solo nɔ, Ala
Ala, donkili jelilu! alu ka yafa ne ma.
Ne mana fɔ nɛnɛ, sanji nɛnɛ ko tɛ!
Ne mana fɔ nɛnɛ, fonɛnɛ nɛnɛ ko tɛ! Ala!
Ne mana fɔ nɛnɛ, samiya nɛnɛ tɛ diya!
Ne mana fɔ nɛnɛ, jarabi nɛnɛ don!
Ne kunfɔɲɔgɔnw, deli man ɲi!
Jarabi man ɲi, ayi m′a lɔn, nɛnɛ man ɲi!
N jarabi! n makɔnɔ yan! dennin! miiri man ɲi!
N jarabi! n makɔnɔ yan! dennin! nɛnɛ man ɲi!
Nnn! nɛnɛ man ɲi!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
Aa! dennin! k'an bɛn sɔgɔma!
Ne wulila lon min! Ala!
Jɔn bɛɛ n′i dakan.
N ka taa la bon na
O ma se kuma na
N jarabi ya bon na
A ma se kuma la
N ka sen la a sen kan, Ala
A sen bɛɛ sumalen
N ka na n bolo la a bolo kan
Ne fari bɛɛ sumana
N jarabi bolo kan! Ala!
Ne fari bɛɛ sumana
N ka na n bolo da a disi la
A disi bɛɛ sumana
N jarabi disi kan! Ala
N ko disi bɛɛ sumalen
N ka na n bolo la a naga la
Ne fari bɛɛ sumana, n jarabi naga la
Ne fari bɛɛ sumana
Jarabi nɛnɛ, nɛnɛ man ɲi! Nnn! nɛnɛ man ɲi
Ayi m′a lɔn, diya tɛ kɛlɛ sa
Miiri man ɲi!
Aa dennin k'an bɛn sɔgɔma!
Aa dennin k′an bɛn sɔgɔma!
Aa dennin k'an bɛn sɔgɔma!...

Diaraby Nene - 2003 Remaster

Ah ! mon amour ! Je te supplie de me laisser tranquille !
Ah ! mon amour ! Je te supplie de me laisser tranquille !
Mon amour, mon cœur bat pour toi ! mon amour ! Je t'implore de me laisser tranquille !
Mon amour, mon cœur bat pour toi ! mon amour ! Je t'implore de me laisser tranquille !
Nnn ! Je t'implore de me laisser tranquille !
Nnn ! Dieu ! Oui, je t'implore de me laisser tranquille dans ce monde (la) !
Je te supplie, Dieu, ne me laisse pas tranquille ! Dieu
Je t'ai toujours considéré comme mon mari ! toi qui m'a toujours aimé
Je t'ai toujours considéré comme mon mari ! mon cœur t'aime, Dieu
Dieu, toi le maître de la parole ! toi qui m'a toujours apporté du bonheur.
Je ne te demanderai pas de me laisser tranquille, puisque c'est impossible !
Je ne te demanderai pas de me laisser tranquille, car tu ne me laisseras pas tranquille ! Dieu !
Je ne te demanderai pas de me laisser tranquille, car tu es mon cœur et mon âme !
Je ne te demanderai pas de me laisser tranquille, car mon amour pour toi est profond !
Mes ennemis, je vous implore de me laisser tranquille !
Je vous en supplie, laissez-moi tranquille, je vous en prie !
Mon amour ! mon cœur bat pour toi ! mon amour ! Je t'implore de me laisser tranquille !
Mon amour ! mon cœur bat pour toi ! mon amour ! Je t'implore de me laisser tranquille !
Nnn ! Je t'implore de me laisser tranquille !
Ah ! mon amour ! Je te supplie de me laisser tranquille !
Ah ! mon amour ! Je te supplie de me laisser tranquille !
Tu es le seul qui me fait vivre ! Dieu !
Si tu n'existes pas, je ne peux rien faire.
J'ai besoin de toi pour respirer
J'ai besoin de toi pour parler
Mon amour me donne la force
J'ai besoin de toi pour vivre
Je veux vivre à tes côtés, Dieu
Tu es mon tout
J'ai besoin de ton amour pour vivre
Tu es mon bonheur
Mon amour est mon bonheur ! Dieu !
Tu es mon bonheur
J'ai besoin de ton amour pour me sentir en sécurité
Tu es mon refuge
Mon amour est mon refuge ! Dieu
Tu es mon refuge
J'ai besoin de ton amour pour être heureuse
Tu es mon bonheur, mon amour est mon bonheur
Tu es mon bonheur
Mon amour, je t'implore de me laisser tranquille ! Nnn ! Je t'implore de me laisser tranquille
Je t'en prie, laisse-moi tranquille, s'il te plaît
Je t'implore de me laisser tranquille !
Ah mon amour, je te supplie de me laisser tranquille !
Ah mon amour, je te supplie de me laisser tranquille !
Ah mon amour, je te supplie de me laisser tranquille !...