Lyrics and translation Oumou Sangaré - Fantan Ni Mone

Fantan Ni Mone

LA SOUFFRANCE DES PAUVRES OUMOU SANGARÉ

Les pauvres sont toujours malheureux dans la vie.
La pauvreté rend toujours les pauvres malades.
Chaque chose en son temps.
Les pauvres souffrent.
Le forgeron est né forgeron.
Chaque personne appartient à sa classe sociale.
La maladie afflige les pauvres.
Le griot est né griot.
Chacun est détenteur d'un savoir.
Le fune est né fune*.
Les pauvres souffrent dans cette vie.
Dieu est tout-puissant.
Les pauvres ne retirent aucun plaisir de la vie.
Mais Dieu est grand.
Et toute chose a une fin.

Bonsoir les artistes!
Sangaré, l'oiseau chanteur, fait son spectacle.
Jouez de vos cordes plus doucement, mes très chers musiciens!
Toutes les femmes ne donnent pas naissance à une star.
Ma mère a remercié le Seigneur.
Les tournées musicales sont un succès pour le petit oiseau chanteur.
Les tournées belge,
Allemande et londonienne ont été un succès pour l'oiseau chanteur.
Les tournées américaine et
Hollandaise ont été aussi un succès pour Oumou.
Louange à Dieu!

Les hommes courageux ne se mêlent pas aux lâches.
La mère d'un lâche vit sa vie dans le souci.
Car son enfant jamais n'accompagne les braves.
L'attitude des gens aujourd'hui
M'effraie car ils ne tiennent pas leur parole.

Fait parler les cordes de ta guitare, Boubacar Diallo!
Toute chose dans la vie a sa raison d'être.
Un célibataire est accusé d'adultère.
Un chef de famille est surpris à trahir des confidences.
Dans la vie, ce sont des choses qui arrivent.
Tout le monde dans la vie n'a pas la chance de
Voir un éléphant à grande patte au cœur de la forêt.
Mais dans la vie, tout aura un jour une fin, quand viendra la mort.
Un grand talent artistique connaît aussi sa fin.
N'avez-vous pas entendu des gens
Parler de Oumou Sangaré du Wassoulou?
Un jour, son grand âge mettra fin à sa carrière artistique.
La grande agilité de Yacouba, le danseur, cessera à un âge avancé.
Si Dieu t'a rendu riche,
Ta prospérité te quittera un jour, la mort venant.
Si Dieu te donnes plusieurs enfants,
Ta parenté s'achèvera un jour avec la mort.
SI Dieu t'a fait pauvre,
Ta pauvreté un jour aussi finira, quand surviendra la mort.
Ta pauvreté mais aussi ta richesse, un jour la mort y mettra fin.
Sache que telle est la raison pour laquelle les
êtres humains ne s'aident pas les uns les autres.

Фантань Ни Моне

СТРАДАНИЯ БЕДНЫХ УМУ САНГАРЕ

Беднякам всегда не везет в жизни.
Бедность всегда делает бедных больными.
Всему свое время.
Бедные страдают.
Кузнец рождается кузнецом.
Каждый человек принадлежит к своему социальному классу.
Болезни поражают бедных.
Гриот рождается гриотом.
У каждого есть свои знания.
Фунэ рождается фунэ*.
Бедные страдают в этой жизни.
Бог всемогущ.
Бедные не получают никакого удовольствия от жизни.
Но Бог велик.
И всему приходит конец.

Добрый вечер, артисты!
Сангаре, поющая птица, начинает свое выступление.
Играйте на струнах потише, мои дорогие музыканты!
Не все женщины рожают звезду.
Моя мать благодарила Господа.
Музыкальные турне маленькой певчей птички проходят успешно.
Бельгийские,
немецкие и лондонские гастроли прошли успешно для певчей птички.
Американские и
голландские гастроли также прошли успешно для Уму.
Хвала Богу!

Смелые мужчины не связываются с трусами.
Мать труса живет в постоянном беспокойстве.
Потому что ее ребенок никогда не присоединится к храбрецам.
Поведение людей сегодня
Пугает меня, потому что они не держат своего слова.

Заставь говорить струны своей гитары, Бубакар Диалло!
У всего в жизни есть своя причина.
Холостяка обвиняют в супружеской измене.
Главу семьи ловят на предательстве доверия.
В жизни случаются такие вещи.
Не каждому в жизни выпадает шанс
Увидеть большеногого слона в чаще леса.
Но в жизни всему однажды придет конец, когда наступит смерть.
Большому артистическому таланту также приходит конец.
Разве вы не слышали, как люди
Говорят об Уму Сангаре из Вассулу?
Однажды ее преклонный возраст положит конец ее артистической карьере.
Невероятная ловкость Якубы, танцора, исчезнет в пожилом возрасте.
Если Бог сделал тебя богатым,
Твое процветание однажды покинет тебя, когда придет смерть.
Если Бог дал тебе много детей,
Твоя семья однажды исчезнет со смертью.
Если Бог сделал тебя бедным,
Твоя бедность тоже однажды закончится, когда придет смерть.
Твоей бедности, но также и твоему богатству, однажды смерть положит конец.
Знай, что именно поэтому
люди не помогают друг другу.