Lyrics and translation Oumou Sangaré - Mali Niale

Mali Niale

Eehh Mali niale wa, mali niale
Mali gnèmogo lou mali niale wa
Sa djona de ye monai
Mali niale wa, mali niale
Mali gnèmogo lou mali niale wa
Sa djona de ye monai

Ehhh an kan tile kaiih, dignè te so ye
An ka tile kaiih n'baro kaih gnogon lou, dignè ye
An ka tile kaih naiguaisan niguiso
D ignè le balo ti guansa
An ka sumu kaih n'baro kaih gnogon lou
Dignè le baro di sah
Saya djona de ye monai yee

Mali niale wa, mali niale
Mali gnèmogo lou mali niale wa
Sa djona de ye monai

Ehh fo te mogo ban na
Fo te mogo ban diyana ko ro
M'ba fo te mogo ban na
Fo te mogo ban i nin ka ko ro
Fo te mogo ban Wassolo
Fo te mogo ban Mali den gnouman nou ba fo te mogo ban na
Saya djona de ye monai ye

Ehhhh Mali niale wa, mali niale
Mali gnèmogo lou mali niale wa
Sa djona de ye monai
INSTRUMENTAL

Ehhhh Mali niale wa, mali niale
Mali gnèmogo lou mali niale wa
Sa djona de ye monai

Mali diara sah
Mali diyara Mali den nou Maliba diara sah
Mali diyara
Mali den min be fan o fan
O baih ka seguin Mali den gnouman nou o baih ka seguin so
Mali diara
Usini dayailain na
Ciment yera, Mali dugu kono
Ciment yera dunuya
Mali diyara sah
Naiguai yera
Sanou yera Mali dugu kono
Sanu yera dunuya, Mali diara

Mali den min be fan o fan
O baih ka seguin Mali den gnouman nou o baih ka seguin so
Mali diara

Ehhhh Mali niale wa, mali niale
Mali gnèmogo lou mali niale wa
Sa djona de ye monai
Fo te mogo ban
Ni fo be mogo ban Sangaré kônô ni
Sabi ne Oumou bana, fo te mogochi ban
Fin min ye djandjo kaih
Australi djandjo Sangaré Oumou
Djandjo diyara n'a
Fin min ye djandjo kaih
Françi djandjo Sangaré Oumou
Djandjo diyara n'a

Fo te mogo ban na
I ka don fo te mogo ban
Ni fo be mogo ban
Sangaré koni ni
Sabi ne Oumou ban na peouuh
N'ga fo te mogochi ban
Mali niale ahn
Mali niale gnèmogo lou
Sah djona de ye monai ye

Родина Моя

Эх, Родина моя, Родина моя,
Любимая Родина моя,
Радость моя безгранична,
Родина моя, Родина моя,
Любимая Родина моя,
Радость моя безгранична,

Эх, мы строили дома, искали добро,
Мы строили дома, большие и малые, искали добро,
Мы строили дома, простые и богатые,
Добро же находится в сердце,
Мы строили дома, большие и малые,
Добро же рассеивает печаль.
Радость моя безгранична.

Родина моя, Родина моя,
Любимая Родина моя,
Радость моя безгранична,

Эх, не оставляй меня одну,
Не оставляй меня одну страдать,
Я прошу, не оставляй меня одну,
Не оставляй меня одну в моих слезах,
Не оставляй меня, Вассоло,
Не оставляй меня, народ Мали, я прошу, не оставляй меня одну,
Радость моя безгранична.

Эх, Родина моя, Родина моя,
Любимая Родина моя,
Радость моя безгранична,
ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ПАРТИЯ

Эх, Родина моя, Родина моя,
Любимая Родина моя,
Радость моя безгранична,

Мали прекрасна,
Мали прекрасна, народ Мали, Малиба прекрасна,
Мали прекрасна,
Народ Мали, я с тобой до конца,
Я буду следовать за народом Мали, я буду следовать за вами,
Мали прекрасна,
Стены из глины,
Цемент пришел, в города Мали,
Цемент пришел в мир,
Мали прекрасна,
Пришли машины,
Пришли самолеты, в города Мали,
Самолеты пришли в мир, Мали прекрасна.

Народ Мали, я с тобой до конца,
Я буду следовать за народом Мали, я буду следовать за вами,
Мали прекрасна,

Эх, Родина моя, Родина моя,
Любимая Родина моя,
Радость моя безгранична,
Не оставляй меня,
Не оставляй меня, род Сангаре,
Знай, что Уму здесь, не оставляй меня,
Я была на гастролях,
В Австралии на гастролях Уму Сангаре,
Прекрасные гастроли,
Я была на гастролях,
Во Франции на гастролях Уму Сангаре,
Прекрасные гастроли.

Не оставляй меня,
Теперь не оставляй меня,
Не оставляй меня,
Род Сангаре,
Знай, что Уму здесь, уф,
Теперь не оставляй меня,
Родина моя,
Любимая Родина моя,
Радость моя безгранична.