Lyrics and translation Our Lady Peace - A Story About a Girl

A Story About a Girl

Suddenly, I'm something I'm not
You're something that you bought
Was it something I said
My friend
Little girl are you tripping on this
Are you tripping all over it
You better come up for air
A story about a girl
My story about the world
And are you waking up slowly
Nothing but lonely
Are you waking up
Holding, holding your breath
And are you looking for something
I promised you one thing
I promised I'll always, always
Be there
Baby girl, stand up and fight
This is not some paradise
It's just where we live
Finally, you think you're alright
Then it eats you up alive
You better get used to it
A story about a girl
My story bout the world
And are you waking up slowly
Nothing but lonely
Are you waking up
Holding, holding your breath
And are you looking for something
I promised you one thing
I promised I'll always, always
Be there
With all my faith
And all my heart
And all those simple things
You are
I know it's stuck inside your head
You're alone you better get used to it
And I know the feeling has to end
You're strong it sucks you in again
And you're lost you can't make any sense
This world it tears you limb from limb
And hold on you're nothing but the best
And are you waking up slowly
Nothing but lonely
Are you waking up
Holding, holding your breath
And are you looking for something
I promised you one thing
I promised I'll always, always
Be there
With all my faith
And all my heart
And all those simple things
You are
With all my faith
And all my heart
And all those simple things
You are

Une histoire d'une fille

Soudain, je suis quelqu'un que je ne suis pas
Tu es quelque chose que tu as acheté
Est-ce que j'ai dit quelque chose
Mon ami
Petite fille, est-ce que tu te fais des films sur ça
Est-ce que tu te fais des films sur tout ça
Tu ferais mieux de remonter à la surface
Une histoire d'une fille
Mon histoire du monde
Et est-ce que tu te réveilles lentement
Rien que de la solitude
Est-ce que tu te réveilles
En retenant, en retenant ton souffle
Et est-ce que tu cherches quelque chose
Je t'ai promis une chose
Je t'ai promis que je serais toujours, toujours
Là
Petite fille, lève-toi et bats-toi
Ce n'est pas un paradis
C'est juste là où nous vivons
Finalement, tu penses que tu vas bien
Puis ça te dévore
Tu ferais mieux de t'y habituer
Une histoire d'une fille
Mon histoire du monde
Et est-ce que tu te réveilles lentement
Rien que de la solitude
Est-ce que tu te réveilles
En retenant, en retenant ton souffle
Et est-ce que tu cherches quelque chose
Je t'ai promis une chose
Je t'ai promis que je serais toujours, toujours
Là
Avec toute ma foi
Et tout mon cœur
Et toutes ces choses simples
Tu es
Je sais que c'est coincé dans ta tête
Tu es seule, tu ferais mieux de t'y habituer
Et je sais que cette sensation doit finir
Tu es forte, ça te reprend
Et tu es perdue, tu ne trouves aucun sens
Ce monde, il te déchire membre par membre
Et tiens bon, tu n'es que le meilleur
Et est-ce que tu te réveilles lentement
Rien que de la solitude
Est-ce que tu te réveilles
En retenant, en retenant ton souffle
Et est-ce que tu cherches quelque chose
Je t'ai promis une chose
Je t'ai promis que je serais toujours, toujours
Là
Avec toute ma foi
Et tout mon cœur
Et toutes ces choses simples
Tu es
Avec toute ma foi
Et tout mon cœur
Et toutes ces choses simples
Tu es