Lyrics and translation Our Lady Peace - Hope

Hope

Hope climbs atop of the piano
Reaching out
Towards the warmth of the sun
Some man tries to ask her down
Well now maybe
That's where she belongs
My god she said
I'm a sunflower that wants
My god he said
This woman is gone

Into the dark
Is there anybody there?
My god she said
My god she said
My god she said
My god she said
He climbed up top to find that she was
Slipping
Let her go, let her go, let her go, let me go

How long must they leave before they're
Winning?
They don't know, they don't know
They just don't know
My god she said
I'm a sunflower that wants
My god he said
This woman is gone

Into the dark
Is there anybody there?
My god she said
My god she said
My god she said
My god she said
My god she said

You can't be there
I know it's best that
Nothing is denied
You can't be there
I know it's best that
Everyone changes
Sides

Into the dark
Is there anybody there?
Into the light
Is there anybody there?
Into the dark
Is there anybody there? no
Into the light, to the light, to the light
My god she said
My god she said
My god she said
My god she said
My god
My god
My god
My god

If she can't be there
I know it's best that
Nothing is denied
If she can't be there
I know it's best that
Everyone changes
Sides
If she can't be there
I know it's best that
Everyone changes

Espoir

L'espoir grimpe au sommet du piano
Tendant la main
Vers la chaleur du soleil
Un homme essaie de la faire descendre
Eh bien, peut-être
C'est là qu'elle a sa place
Mon Dieu, a-t-elle dit
Je suis un tournesol qui veut
Mon Dieu, a-t-il dit
Cette femme est partie

Dans l'obscurité
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Mon Dieu, a-t-elle dit
Mon Dieu, a-t-elle dit
Mon Dieu, a-t-elle dit
Mon Dieu, a-t-elle dit
Il est monté au sommet pour découvrir qu'elle
Glissait
Laisse-la partir, laisse-la partir, laisse-la partir, laisse-moi partir

Combien de temps doivent-ils partir avant de
Gagner ?
Ils ne savent pas, ils ne savent pas
Ils ne savent tout simplement pas
Mon Dieu, a-t-elle dit
Je suis un tournesol qui veut
Mon Dieu, a-t-il dit
Cette femme est partie

Dans l'obscurité
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Mon Dieu, a-t-elle dit
Mon Dieu, a-t-elle dit
Mon Dieu, a-t-elle dit
Mon Dieu, a-t-elle dit
Mon Dieu, a-t-elle dit

Tu ne peux pas être là
Je sais que c'est mieux que
Rien ne soit refusé
Tu ne peux pas être là
Je sais que c'est mieux que
Tout le monde change
De côté

Dans l'obscurité
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Dans la lumière
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Dans l'obscurité
Y a-t-il quelqu'un là-bas ? non
Dans la lumière, à la lumière, à la lumière
Mon Dieu, a-t-elle dit
Mon Dieu, a-t-elle dit
Mon Dieu, a-t-elle dit
Mon Dieu, a-t-elle dit
Mon Dieu
Mon Dieu
Mon Dieu
Mon Dieu

Si elle ne peut pas être là
Je sais que c'est mieux que
Rien ne soit refusé
Si elle ne peut pas être là
Je sais que c'est mieux que
Tout le monde change
De côté
Si elle ne peut pas être là
Je sais que c'est mieux que
Tout le monde change