Lyrics and translation Ours - Le cafard des fanfares

Le cafard des fanfares

Loin des rodéos américains
Loin des accords latinos cubains
J'ai l'carfard des fanfares
Le Pampelone monotone
Petit déjà à l'écart
Des ambiances Bouglione
Quand la joie s'anime
Et rend les gens heureux
Dans l'poumon j'ai une épine
Moi je reste pas au milieu

Le monoï m'ennuie
Ciao le chahut
Plus de bras dans la hola

Refrain
Tiens revoilà le cafard des fanfares
Dans les foires ça foire
C'est le cafard des fanfares
Faudrait appeler ça le cafard des fanfares
C'est encore là le cafard des fanfares

J'ai le cafard des pétards
Le 14 juillet discret
Moins soucieux au coin de mon feu
Que sous ceux des cieux
Loin des guitares électrocentriques
Le 21 juin j'aime plus la musique
La masse m'assomme, me sonne
Et j'ai peur des klaxons
L'isolement seulement, c'est triste
Mais jamais ne me ment

Le monoï m'ennuie
Ciao le chahut
Plus de bras dans la hola

Refrain
Tiens revoilà le cafard des fanfares
Dans les foires ça foire
C'est le cafard des fanfares
Faudrait appeler ça le cafard des fanfares
C'est encore là le cafard des fanfares

J'ai le Noël rebelle
Le feu de la Saint Jean chiant
Les lampions guirlandes
C'est mes envies qui pendent
Je suis pâle, je suis mal
Sous le soleil carte postale
Elles sont fades ces parades
Regarde ces carnavals

Quand les cymbales s'emballent
Je suis pas dans les bals
Dans les fanfares j'ai le cafard

Refrain X 2
Tiens revoilà le cafard des fanfares
Dans les foires ça foire
C'est le cafard des fanfares
Faudrait appeler ça le cafard des fanfares
C'est encore là le cafard des fanfares

BJ: A.R

Тоска по оркестрам

Вдали от американских родео,
Вдали от латиноамериканских, кубинских аккордов
Меня одолевает тоска по оркестрам,
Однообразный Памплона.
Уже с детства я сторонился
Атмосферы Буглиона,
Когда радость оживает
И делает людей счастливыми,
В моей душе словно шип,
Я остаюсь в стороне.

Монотонность утомляет меня,
Прощай, шум и гам,
Больше никаких объятий.

Припев:
Вот и она снова, эта тоска по оркестрам,
На ярмарках всё не так,
Это тоска по оркестрам,
Это можно было бы назвать тоской по оркестрам,
Это снова она, тоска по оркестрам.

Тоскую я по петардам,
Тихий день 14 июля,
Спокойнее у своего камина,
Чем под этими небесами.
Вдали от электроцентричных гитар,
21 июня я больше не люблю музыку.
Толпа оглушает меня, подавляет,
И я боюсь клаксонов.
Одиночество, конечно, грустно,
Но оно никогда не лжет.

Монотонность утомляет меня,
Прощай, шум и гам,
Больше никаких объятий.

Припев:
Вот и она снова, эта тоска по оркестрам,
На ярмарках всё не так,
Это тоска по оркестрам,
Это можно было бы назвать тоской по оркестрам,
Это снова она, тоска по оркестрам.

У меня мятежное Рождество,
Скучный костер в ночь святого Иоанна,
Гирлянды фонариков,
Мои желания угасают.
Я бледен, мне плохо
Под солнцем с открытки.
Эти парады такие пресные,
Посмотри на эти карнавалы.

Когда тарелки бьют в лихорадке,
Меня нет на балах.
В оркестрах меня одолевает тоска.

Припев X 2
Вот и она снова, эта тоска по оркестрам,
На ярмарках всё не так,
Это тоска по оркестрам,
Это можно было бы назвать тоской по оркестрам,
Это снова она, тоска по оркестрам.

BJ: A.R