Tordu - Ours translation in German

Tordu

Dans ma tête c′est alambiqué
Souvent je m'en fais tout une idée
Un mont Blanc, à l′idée d'en parler
Se parler, c'est pas si compliqué

Ressasser, genoux repliés
Dans mes bras serrés pendant tout un été
Si j′avais osé, si j′y avais été
C'est vrai c′est pas si compliqué

Tordu, tor- tu es tordu
Où vas-tu l'esprit tordu
Où vas-tu l′esprit tordu
Tordu, tor- tu es tordu

Ça casse pas trois pattes à un canard
Ça n'efface pas les tâches du léopard
Pourquoi se faire un roman et toute une histoire
Quand on sait que c′est pas si compliqué

Imbécile, imbécile
Inutiles peurs imbéciles
Imbécile, imbécile
Inutiles peurs imbéciles

Tordu, tor- tu es tordu
Où vas-tu l'esprit tordu
Où vas-tu l'esprit tordu
Tordu, tor- tu es tordu
Où vas-tu l′esprit tordu
Où vas-tu l′esprit tordu

Mais qui me mets ces bâtons dans les roues?
Qui me fait tomber, des croches pieds dans les rues
Qui met mon cœur et ma tension a peau
C'est moi-même et mon esprit tordu

Tordu, tor- tu es tordu
Où vas-tu l′esprit tordu
Où vas-tu l'esprit tordu
Tordu, tor- tu es tordu
Où vas-tu l′esprit tordu
Tordu, tor- tu es tordu
Où vas-tu l'esprit tordu

Verdreht

In meinem Kopf ist alles verworren
Oft mache ich mir viel zu viele Gedanken
Ein Berg, bei dem Gedanken, darüber zu sprechen
Miteinander reden, es ist nicht so kompliziert

Gedanken kreisen, Knie angezogen
In meinen Armen gehalten den ganzen Sommer lang
Hätte ich mich getraut, wäre ich dort gewesen
Es stimmt, es ist nicht so kompliziert

Verdreht, ver- du bist verdreht
Wohin gehst du, verdrehter Geist
Wohin gehst du, verdrehter Geist
Verdreht, ver- du bist verdreht

Das bricht keinem Ente drei Beine
Das löscht nicht die Flecken des Leoparden
Warum sich eine Geschichte und ein ganzes Drama machen
Wenn man weiß, dass es nicht so kompliziert ist

Dummkopf, Dummkopf
Unnütze Ängste, Dummkopf
Dummkopf, Dummkopf
Unnütze Ängste, Dummkopf

Verdreht, ver- du bist verdreht
Wohin gehst du, verdrehter Geist
Wohin gehst du, verdrehter Geist
Verdreht, ver- du bist verdreht
Wohin gehst du, verdrehter Geist
Wohin gehst du, verdrehter Geist

Doch wer stellt mir diese Knüppel zwischen die Beine?
Wer lässt mich stolpern, stellt mir Fußfallen auf der Straße
Wer bringt mein Herz und meinen Blutdruck in Wallung
Ich selbst und mein verdrehter Geist

Verdreht, ver- du bist verdreht
Wohin gehst du, verdrehter Geist
Wohin gehst du, verdrehter Geist
Verdreht, ver- du bist verdreht
Wohin gehst du, verdrehter Geist
Verdreht, ver- du bist verdreht
Wohin gehst du, verdrehter Geist