Ninave En Ninave Pozhiyum - Ouseppachan translation in German

Ninave En Ninave Pozhiyum

Ninave eൻ ninave
Pomaiyu puvitale
Ninave eൻ ninave
Pomaiyu puvitale

I ekant sandhya thir mulunn pattiൽ
Peyyate ving meghanoliൽ
Alayu nilava banalinju
Verute ninnoർmmayiൽ karambu

Ninave eൻ ninave
Pomaiyu puvitale

Tiriayariyu niinnennuiriൽ
Marrya pomaiyu puvalliiൽ
Murivaർnnukru niൻ ulliൽ
Kaniviൻ katlai paatam

Oru manchiൻ kunju tullia
Miniora muttam naൻ
Oru tuvൽ teൻ vasantama
Tarat naൻ

Ninave eൻ ninave
Pomaiyu puvitale

Kanalayuruku niineൻ karaliൽ
Chirakaർnnukru niൻ kute naൻ
Viralaൽ tabuku niൻ maryൽ
Viriyu wailiൻ nalam

Oru shilpa vinuthanupoi
Oru gana manma
Oru venൽ kutu teduvaൻ
Naൻ matrama
Alayu nilava banalinju
Verute ninnoർmmayiൽ karambu

Ninave eൻ ninave
Pomaiyu puvitale
Ninave eൻ ninave
Pomaiyu puvitale

I ekant sandhya thir mulunn pattiൽ
Peyyate ving meghanoliൽ
Alayu nilava banalinju
Verute ninnoർmmayiൽ karambu

Gedanke, mein Gedanke, der verblüht

Gedanke, oh mein Gedanke,
Wie ein Blütenblatt, das seine Farbe verliert.
Gedanke, oh mein Gedanke,
Wie ein Blütenblatt, das seine Farbe verliert.

In diesem einsamen Abendlied, das die Kerzenflamme zum Schmelzen bringt,
Im Schein der Wolke, die schwer ist, ohne zu regnen,
Löst sich das wandernde Mondlicht auf,
Vergeblich in deiner Erinnerung weinend.

Gedanke, oh mein Gedanke,
Wie ein Blütenblatt, das seine Farbe verliert.

Wissend, dass du heute nicht zurückkehren wirst,
In der welkenden Blütenranke,
Eine Wunde entstand in deinem Herzen,
Ein Meer des Mitgefühls ist mein Lied.

Wie ein kleiner Tautropfen,
Werde ich dein glänzender Hof sein.
Wie eine Feder, ein zarter Frühling,
Werde ich dich beschenken.

Gedanke, oh mein Gedanke,
Wie ein Blütenblatt, das seine Farbe verliert.

Du verbrennst wie Glut in meinem Herzen,
Ich wachse mit Flügeln an deiner Seite.
Mit meinen Fingern berühre ich deine Brust,
Die Melodie der sich entfaltenden Violine.

Wie eine neu geformte Skulptur,
Wie ein Lied, eine gute Seele.
Um ein Sommernest zu suchen,
Bin ich allein.
Löst sich das wandernde Mondlicht auf,
Vergeblich in deiner Erinnerung weinend.

Gedanke, oh mein Gedanke,
Wie ein Blütenblatt, das seine Farbe verliert.
Gedanke, oh mein Gedanke,
Wie ein Blütenblatt, das seine Farbe verliert.

In diesem einsamen Abendlied, das die Kerzenflamme zum Schmelzen bringt,
Im Schein der Wolke, die schwer ist, ohne zu regnen,
Löst sich das wandernde Mondlicht auf,
Vergeblich in deiner Erinnerung weinend.