Lyrics and translation Out of Eden - Showpiece

Showpiece

Yo, I don't appreciate you telling me
The way that I should live
No, I think the choices you've laid out for me
The end is negative

So, take all your imagery and ideology
Yes I'll be fine
When you go I'd rather not display my physical
I'd rather use my mind, oh

You act like all I am to be is, just a sexy, sexy thing
Just a showpiece for all to see like a Bently or your diamond ring
I know that I am more than that, don't believe the hype
The One who made the stars and sun gave meaning to my life

Oh, I don't need you to define my B-E-A-U-T-Y
I'd rather draw the line
Oh, I don't need you on my team, what you're selling's a pipe dream
And I don't need it, baby

Hey, it seems a shame to me I've been reduced
To an object of lust and hate
No way, please understand that I refuse to be
Simply a height and weight

This day, somewhere we've lost the value
Of what a woman is supposed to be
A queen, respected and defined by her creator
Size 24, size 10 or size 3

You act like all I am to be is, just a sexy, sexy thing
Just a showpiece for all to see like a Bently or your diamond ring
I know that I am more than that, don't believe the hype
The One who made the stars and sun gave meaning to my life

Oh, I don't need you to define my B-E-A-U-T-Y
I'd rather draw the line
Oh, I don't need you on my team, what you're selling's a pipe dream
And I don't need it, baby

It's my choice and I will decide, I won't let you destroy my pride
I'm no showpiece for you to hide and lose all that I am inside
God made me and I'm beautiful, I won't dress like that kind of girl
R-E-S-P-E-C-T, see, that's the way that you got to look at me

It's my choice and I will decide, I won't let you destroy my pride
I'm no showpiece for you to hide and lose all that I am inside
God made me and I'm beautiful, I won't dress like that kind of girl
R-E-S-P-E-C-T, see, that's the way that you got to look at me

Oh, I don't need you to define my B-E-A-U-T-Y
I'd rather draw the line
Oh, I don't need you on my team, what you're selling's a pipe dream
And I don't need it, baby

Pièce maîtresse

Hé, je n'apprécie pas que tu me dises
Comment je devrais vivre
Non, je pense que les choix que tu m'as proposés
La fin est négative

Alors, prends toutes tes images et ton idéologie
Oui, je vais bien
Quand tu pars, je préfère ne pas montrer mon physique
Je préfère utiliser mon esprit, oh

Tu agis comme si tout ce que je suis censée être, c'est juste une chose sexy, sexy
Juste une pièce maîtresse pour que tout le monde la voie comme une Bentley ou ta bague en diamant
Je sais que je suis plus que ça, ne crois pas le battage médiatique
Celui qui a fait les étoiles et le soleil a donné un sens à ma vie

Oh, je n'ai pas besoin de toi pour définir ma B-E-A-U-T-É
Je préfère tracer la ligne
Oh, je n'ai pas besoin de toi dans mon équipe, ce que tu vends est un rêve impossible
Et je n'en ai pas besoin, bébé

Hé, ça me semble dommage que j'aie été réduite
À un objet de désir et de haine
Non, comprends bien que je refuse d'être
Simplement une taille et un poids

Aujourd'hui, quelque part, nous avons perdu la valeur
De ce qu'une femme est censée être
Une reine, respectée et définie par son créateur
Taille 44, taille 40 ou taille 46

Tu agis comme si tout ce que je suis censée être, c'est juste une chose sexy, sexy
Juste une pièce maîtresse pour que tout le monde la voie comme une Bentley ou ta bague en diamant
Je sais que je suis plus que ça, ne crois pas le battage médiatique
Celui qui a fait les étoiles et le soleil a donné un sens à ma vie

Oh, je n'ai pas besoin de toi pour définir ma B-E-A-U-T-É
Je préfère tracer la ligne
Oh, je n'ai pas besoin de toi dans mon équipe, ce que tu vends est un rêve impossible
Et je n'en ai pas besoin, bébé

C'est mon choix et je vais décider, je ne te laisserai pas détruire ma fierté
Je ne suis pas une pièce maîtresse pour que tu te caches et perdes tout ce que je suis à l'intérieur
Dieu m'a faite et je suis belle, je ne m'habillerai pas comme ce genre de fille
R-E-S-P-E-C-T, vois, c'est comme ça qu'il faut me regarder

C'est mon choix et je vais décider, je ne te laisserai pas détruire ma fierté
Je ne suis pas une pièce maîtresse pour que tu te caches et perdes tout ce que je suis à l'intérieur
Dieu m'a faite et je suis belle, je ne m'habillerai pas comme ce genre de fille
R-E-S-P-E-C-T, vois, c'est comme ça qu'il faut me regarder

Oh, je n'ai pas besoin de toi pour définir ma B-E-A-U-T-É
Je préfère tracer la ligne
Oh, je n'ai pas besoin de toi dans mon équipe, ce que tu vends est un rêve impossible
Et je n'en ai pas besoin, bébé