Lyrics and translation Outkast - Liberation (feat. Cee-Lo)

Liberation (feat. Cee-Lo)

And there′s a, and there's a
And there′s a, and there's a, finnne. linnne
Too late to pray that I'm on it.
Ya, yeah, yeahhhh
[OutKast]
Y′all, uh-huh, y′all
[Andre Benjamin]
And there's a fine line between love and hate you see
Came way too late, but baby I′m on it.
And there's a fine line between love and hate you see
Came way too late, but baby I′m on it.
Can't worry bout, what a nigga think now see
That′s Liberation and baby I want it.
Can't worry bout, what anotha nigga think
Now that's Liberation and baby I want it.
[Big Boi]
(Let me hear it, let me hear it, let me hear those, let me hear those)
How many times I, sit back and contemplate
I′m fresh off the dank, but I′m tellin my story.
My relationship, with my folks is give and take
And I done took so much, not givin my glory
Now have a choice to be who you wants to be
It's left uppa to me, and my momma n′em told me (yes she did)
I said I have a choice to be who you wants to be
It's left uppa to me, and my momma n′em told me
[Cee-Lo]
No, nooo, noooooooo
I'm so tired, it′s been so long - struggling, hopelessly
Seven and forty days. heyyy
Ohhhh, I sacrifice every breath I breathe
To make you believe, I'd give my life awayyyy
Oh lord, I'm so tired, I′m so tired
My feet feel like I walked most of the road on my owwwwn
All on my owwwwn, weeeeeee.
We alive or we ain′t livin, that's why I′m givin until it's gone
Cause I don′t wanna be alone (I don't wanna be alone)
I don′t wanna be alone. yeahhhheeeeee
If there's anything I can say, to help you find your way
Touch your soul, make it whole, the same for you and I.
There's not a minute that goes by that I don′t believe
That you die. but I can feel it in the wind
The beginning or the end
But people keep your head to the skyyyyy
[Singers in background over interlude]
Shake that load off, shake that load off (16X)
[Erykah Badu]
Folk in your face, you′re a superstar
Niggaz hang around cause of who you are
You get a lot of love cause of what you got
Say they happy for you but they really not
Sell a lot of records and you roll a benz
Swoll up in the spot, now you losin friends
All you wanna do is give the world your heart
Record label tried to make you compromise your art
You make a million dollars, make a million mo'
First class broad treat you like a nigga po′
You wanna say "Wait!" but you're scared to ask
As your world starts spinning and it′s moving fast
Tryin' to stay sane is the price of fame
Spending your life trying to numb the pain
You shake that load off and sing your song
Liberate the minds, then you go on home.
[Big Rube]
I must admit, they planted a lot of things
In the brains and the veins of my strain
Makes it hard to refrain, from the host of cocaine
From them whores, from the flame
From a post in the game
Makes it hard to maintain focus
They′re from the glock rounds, and lockdowns, and berries
The seeds that sow, get devoured by the same locusts
Cause it's a hard row to hoe
If your ass don't move, and the rain don′t fall
And the ground just dry
But the roots are strong, so some survive
So you′re surprised, now I'm bustin cries
You got more juice than Zeus
Slangin lightnin tryin to frighten
Plains dwellers, of the Serengeti
But get beheaded when you falsely dreaded
Melanin silicon and collagen injected
Dissectin my pride, fool I don′t wanna get it started
We be the lionhearted, without a fantasy
It's like that red sprite, you can′t imagine it
Unless you lookin at the canvas of life
And not through the peephole of mortality
Single minded mentality
Gettin over on loopholes
Gettin paid two-fold on technicalities
Clickin your heels, scared to bust how you feel
Pack the steel
Pickin cotton from the killing fields with no toe
I don't we in Kansas no mo′ though
Midwest or Dirty South
Clean dressed or dirty mouth
Whether robbin preachers or killin Poor Righteous Teachers
You a scared demon
Shouldn't be allowed to spread semen
And your cowardly lies never defyin the jackals who babble
Runnin with they pack, tail between your legs
Though the man on your head say the story
As you downplay your glory
Cacklin, helpin the shacklin of your brethern happen
Just by rappin.
LIBERTAD.

Libération (feat. Cee-Lo)

Et il y a une, et il y a une
Et il y a une, et il y a une, liiiigne teeenue
Trop tard pour prier pour que je sois dessus.
Ouais, ouais, ouais
[OutKast]
Vous, uh-huh, vous
[Andre Benjamin]
Et il y a une ligne tenue entre l'amour et la haine tu vois
C'est arrivé bien trop tard, mais bébé je suis dessus.
Et il y a une ligne tenue entre l'amour et la haine tu vois
C'est arrivé bien trop tard, mais bébé je suis dessus.
Je ne peux pas m'inquiéter de ce qu'un négro pense maintenant tu vois
C'est la Libération et bébé je la veux.
Je ne peux pas m'inquiéter de ce qu'un autre négro pense
Maintenant c'est la Libération et bébé je la veux.
[Big Boi]
(Laisse-moi l'entendre, laisse-moi l'entendre, laisse-moi les entendre, laisse-moi les entendre)
Combien de fois je me suis assis et j'ai contemplé
Je sors tout juste de la beuh, mais je raconte mon histoire.
Ma relation avec mes proches est faite de concessions
Et j'en ai tellement pris, sans partager ma gloire
Maintenant tu as le choix d'être qui tu veux être
C'est à moi de décider, et maman et les autres me l'ont dit (oui elle me l'a dit)
J'ai dit que j'avais le choix d'être qui tu veux être
C'est à moi de décider, et maman et les autres me l'ont dit
[Cee-Lo]
Non, noooon, noooon
Je suis si fatigué, ça fait si longtemps - à lutter, désespérément
Soixante-dix et quarante jours. heyyy
Ohhhh, je sacrifie chaque souffle que je respire
Pour te faire croire, je donnerais ma viiie
Oh seigneur, je suis si fatigué, je suis si fatigué
J'ai l'impression d'avoir fait la plupart du chemin à pieeeed
Tout seul, weeeeee.
Soit on vit, soit on ne vit pas, c'est pour ça que je donne jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus
Parce que je ne veux pas être seul (Je ne veux pas être seul)
Je ne veux pas être seul. yeahhhheeeeee
S'il y a quoi que ce soit que je puisse dire, pour t'aider à trouver ton chemin
Toucher ton âme, la rendre entière, la même pour toi et moi.
Il ne se passe pas une minute sans que je ne croie
Que tu meurs. mais je peux le sentir dans le vent
Le début ou la fin
Mais les gens gardez la tête haute vers le cieeeel
[Chanteurs en arrière-plan pendant l'interlude]
Secoue ce poids, secoue ce poids (16X)
[Erykah Badu]
Les gens te courent après, tu es une superstar
Les négros traînent autour de toi à cause de qui tu es
Tu reçois beaucoup d'amour à cause de ce que tu as
Ils disent qu'ils sont heureux pour toi mais en réalité ils ne le sont pas
Vends beaucoup de disques et tu roules en Benz
Tu te la pètes, maintenant tu perds des amis
Tout ce que tu veux faire c'est donner ton cœur au monde
La maison de disques a essayé de te faire faire des compromis sur ton art
Tu gagnes un million de dollars, tu en gagnes un autre
Une meuf de première classe te traite comme un négro fauché
Tu veux dire "Attends !" mais tu as peur de demander
Alors que ton monde se met à tourner et qu'il va vite
Essayer de rester sain d'esprit est le prix de la gloire
Passer sa vie à essayer d'engourdir la douleur
Tu secoues ce poids et tu chantes ta chanson
Libère les esprits, puis tu rentres chez toi.
[Big Rube]
Je dois l'admettre, ils ont planté beaucoup de choses
Dans le cerveau et les veines de ma lignée
Ce qui rend difficile de s'abstenir, de l'hôte de la cocaïne
De ces putes, de la flamme
D'un poste dans le game
Ce qui rend difficile de rester concentré
Ils viennent des balles de Glock, des confinements et des baies
Les graines qui sont semées, sont dévorées par les mêmes sauterelles
Parce que c'est difficile de labourer
Si ton cul ne bouge pas, et que la pluie ne tombe pas
Et que le sol est sec
Mais les racines sont fortes, alors certains survivent
Alors tu es surpris, maintenant je pleure
Tu as plus de jus que Zeus
Tu balances des éclairs pour essayer d'effrayer
Les habitants des plaines, du Serengeti
Mais tu te fais décapiter quand tu as peur à tort
Mélanine, silicone et collagène injectés
Ils dissèquent ma fierté, imbécile, je ne veux pas que ça commence
Nous sommes les cœurs de lion, sans fantasme
C'est comme ce Sprite rouge, tu ne peux pas l'imaginer
À moins que tu ne regardes la toile de la vie
Et pas à travers le judas de la mortalité
Mentalité bornée
Profiter des failles
Être payé deux fois plus cher sur des technicalités
Tu claques des talons, tu as peur de dire ce que tu ressens
Prends l'acier
Ramasser du coton dans les champs de la mort sans orteil
On n'est plus au Kansas
Midwest ou Dirty South
Bien habillé ou mauvaise langue
Que ce soit en volant des prêtres ou en tuant des Poor Righteous Teachers
Tu es un démon effrayé
Tu ne devrais pas avoir le droit de répandre ton sperme
Et tes mensonges lâches ne défient jamais les chacals qui bavardent
Tu cours avec ta meute, la queue entre les jambes
Bien que l'homme sur ta tête raconte l'histoire
Alors que tu minimises ta gloire
Tu caquettes, tu aides à ce que tes frères se fassent tabasser
Juste en rappant.
LIBERTAD.