Lyrics and translation OutKast feat. Erykah Badu - Humble Mumble

Humble Mumble

I stank I can, I stank I can
The funky engine that could
Yowsky, wowsky, pisky, wisky
All aboard the Stankonia Express
The underground smell road
Everybody′s lookin' for an excuse to let loose
What′s your locomotive
The chatta nigga choo choo?
Humble as a mumble in the jungles
Of shouts and screams
That's the way the cracker crumbles
So I guess I've got to re-route my dreams
Humble as a mumble in the jungles
Of shouts and screams
That′s the way the cracker crumbles
So I guess I′ve got to re-route my dreams
Back on the microphone, your number one controller
I rock the microphone like a blizzard, I'm so cold I′m tryin' to hold ya
Life is like a great big roller coaster
Everything in life don′t happen like it's suppose to
Trials and tribulations make you stronger, live longer
You wanna reach the nation nigga? Start from ya corner
Everything don′t always happen like you planned it
Demand it, over stand it then you handle it
Fuck wishing, you missing the ambition on your mission
Now you switching, why you quitting 'cause it's heated in the kitchen?
Stop ya slipping and ya pimping nigga
You either pistol whoop the nigga or you choke the trigger
You′ve got to follow through, struggle to complete your dreams
No weapon formed against prospers 54: 17
From Isaiah lay a nigga down and spray ′em
If the dealer dealt a fucked up hand of cards you've gotta play ′em
Humble as a mumble in the jungles
Of shouts and screams
That's the way the cracker crumbles
So I guess I′ve got to re-route my dreams
Humble as a mumble in the jungles
Of shouts and screams
That's the way the cracker crumbles
So I guess I′ve got to re-route my dreams
Yeah, too democratic, republic fuck it
We chicken nugget, we dip in the sauce like mop and bucket
Blue-collar scholars, who'll take your dollar and wipe my ass wit it
You livin' for the lotto never hit it
I met a critic, I made her shit her drawers
She said she thought hip-hop was only guns and alcohol
I said, "Oh hell naw!" But yet it′s that too
You can′t discrimi-hate 'cause you done read a book or two
What if I looked at you in a microscope, saw all the dirty organisms
Living in your closet would I stop and would I pause it?
To put that bitch in slower motion, got the potion and the antidote
And a quote for collision the decision
Do you wanna live or wanna exist?
The game changes every day so obsolete is the fist and marches
Speeches only reaches those who already know about it
This is how we go about it
Humble as a mumble in the jungles
Of shouts and screams
That′s the way the cracker crumbles
So I guess I've got to re-route my dreams
Humble as a mumble in the jungles
Of shouts and screams
That′s the way the cracker crumbles
So I guess I've got to re-route my dreams
I′m wild just like a rock, a stone, a tree
I'm free just like the wind the breeze that blows
And I flow just like a brook, a stream, the rain
And I fly just like a bird up in the sky
And I'll surely die just like a flower plucked
And dragged away is thrown away and then one day it turns to clay
It blows away, it finds a ray, it finds its way
And there it lays until the rain and sun
Then I breathe just like the wind the breeze that blows
And I grow, just like a baby breastfeeding
It′s beautiful, that′s life and that's life
And that′s life and that's life
Humble as a mumble in the jungles
Of shouts and screams
That′s the way the cracker crumbles
So I guess I've got to re-route my dreams
Humble as a mumble in the jungles
Of shouts and screams
That′s the way the cracker crumbles
So I guess I've got to re-route my dreams
Humble as a mumble in the jungles
Of shouts and screams
That's the way the cracker crumbles
So I guess I′ve gotta re-route my dreams
Y′all can't harm me, it′s over

Humble Marmonnement

Je puais je peux, je puais je peux
Le moteur génial qui pourrait
Oui, oui, oui, pisky, sage
Tous à bord du Stankonia Express
La route souterraine des odeurs
Tout le monde cherche une excuse pour se lâcher
Quelle est votre locomotive
La chatta négro choo choo?
Humble comme un marmonnement dans la jungle
Des cris et des cris
C'est comme ça que le biscuit s'effrite
Alors je suppose que je dois réorienter mes rêves
Humble comme un marmonnement dans la jungle
Des cris et des cris
C'est comme ça que le biscuit s'effrite
Alors je suppose que je dois réorienter mes rêves
De retour au micro, votre contrôleur numéro un
Je balance le micro comme une tempête de neige, j'ai si froid que j'essaie de te tenir
La vie est comme une grande montagne russe
Tout dans la vie ne se passe pas comme il est supposé le faire
Les épreuves et les tribulations vous rendent plus fort, vivent plus longtemps
Tu veux rejoindre la nation négro? Commencez à partir de votre coin
Tout ne se passe pas toujours comme prévu
Exigez-le, dépassez-le, puis vous le manipulez
Putain de souhait, tu manques d'ambition dans ta mission
Maintenant que tu changes, pourquoi tu arrêtes parce que c'est chauffé dans la cuisine?
Arrête de glisser et de faire du proxénétisme négro
Soit tu fais un coup de pistolet au négro, soit tu étouffe la gâchette
Tu dois aller jusqu'au bout, lutter pour réaliser tes rêves
Aucune arme formée contre prospers 54: 17
D'Isaïe, étends un négro et vaporise-les
Si le croupier a distribué une main de cartes foutue, vous devez les jouer
Humble comme un marmonnement dans la jungle
Des cris et des cris
C'est comme ça que le biscuit s'effrite
Alors je suppose que je dois réorienter mes rêves
Humble comme un marmonnement dans la jungle
Des cris et des cris
C'est comme ça que le biscuit s'effrite
Alors je suppose que je dois réorienter mes rêves
Ouais, trop démocratique, putain de république
Nous pépites de poulet, nous trempons dans la sauce comme une vadrouille et un seau
Des universitaires cols bleus, qui prendront votre dollar et m'essuieront le cul avec
Tu vis pour le loto, tu ne l'as jamais touché
J'ai rencontré une critique, je lui ai fait chier ses tiroirs
Elle a dit qu'elle pensait que le hip-hop n'était que des armes et de l'alcool
J'ai dit: "Oh putain de merde!"Mais pourtant c'est ça aussi
Tu ne peux pas discriminer parce que tu as lu un livre ou deux
Et si je te regardais au microscope, voyais tous les organismes sales
Vivant dans ton placard, est-ce que je m'arrêterais et le mettrais en pause?
Pour ralentir cette salope, j'ai la potion et l'antidote
Et un devis pour collision la décision
Veux-tu vivre ou veux-tu exister?
Le jeu change tous les jours tellement obsolète est le poing et les marches
Les discours n'atteignent que ceux qui le savent déjà
Voici comment nous procédons
Humble comme un marmonnement dans la jungle
Des cris et des cris
C'est comme ça que le biscuit s'effrite
Alors je suppose que je dois réorienter mes rêves
Humble comme un marmonnement dans la jungle
Des cris et des cris
C'est comme ça que le biscuit s'effrite
Alors je suppose que je dois réorienter mes rêves
Je suis sauvage comme un rocher, une pierre, un arbre
Je suis libre comme le vent la brise qui souffle
Et je coule comme un ruisseau, un ruisseau, la pluie
Et je vole comme un oiseau dans le ciel
Et je mourrai sûrement comme une fleur cueillie
Et traîné est jeté et puis un jour il se transforme en argile
Il s'envole, il trouve un rayon, il trouve son chemin
Et là, il reste jusqu'à la pluie et le soleil
Puis je respire comme le vent la brise qui souffle
Et je grandis, comme un bébé qui allaite
C'est beau, c'est la vie et c'est la vie
Et c'est la vie et c'est la vie
Humble comme un marmonnement dans la jungle
Des cris et des cris
C'est comme ça que le biscuit s'effrite
Alors je suppose que je dois réorienter mes rêves
Humble comme un marmonnement dans la jungle
Des cris et des cris
C'est comme ça que le biscuit s'effrite
Alors je suppose que je dois réorienter mes rêves
Humble comme un marmonnement dans la jungle
Des cris et des cris
C'est comme ça que le biscuit s'effrite
Alors je suppose que je dois réorienter mes rêves
Vous ne pouvez pas me faire de mal, c'est fini