Lyrics and translation OutKast & Killer Mike - The Whole World

The Whole World

Okay, here we go
Yeah, I'm afraid, like I'm scared as a dog
But I've got a new song
And I want y'all to sing along, sing along
See this is the way that we walk on a sunny, day
When it's rainin' inside
And you're, all alone, all alone, yeah
'Cause the whole world loves it when you don't get down
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
And the whole world loves it when you make that sound
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
And the whole world loves it when you're in the news
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
And the whole world loves it when you sang the blues
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
Take a little trip, hater, pack up yo' mind
Look forward, not behind then you'll see what you find
I caught a sucker dyin' 'cause he thought, he could rhyme
Now, if his momma is a quarter, daughter must be a dime
I gotta meet her, don't take no shorts, I don't use
Abbreviation, I don't even play the radio neither
Only if I need to know the sports or the weather
I'm a cool type of brother but yep, your head I'll sever from the neck
See, ain't nuttin' changed, hit the stage
Set a date, sucker, in battle we can engage
I'll slice you, wife you, marry you, divorce you
Throw the Porsche at you is what I'm forced to do
With my back against the wall, crack his back, y'all
Naw, it ain't went nowhere like havin'
Hair with stylin' gel in it, throw a curl in it
Dread that nappy shit up, throw a shell in it
Whatever floats your boat or finds your lost remote
And this for dem niggaz workin' at the airport
Who got laid off, I take my shades off
If you look straight in my eyes, you still might see a disguise
Because the whole, whole, world, world
'Cause the whole world loves it when you don't get down
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
And the whole world loves it when you make that sound
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
And the whole world loves it when you're in the news
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
And the whole world loves it when you sang the blues
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
Player, I grind, my focus is crime
Raw with the rhyme, I'm slick with the slime
My words are diamonds dug out a mine
Spit 'em, polish, look, how they shine
Glitter, glisten, gloss, floss
I catch a beat runnin' like Randy Moss
Ride dat bitch off like a brand new horse
I'm rollin' my stones, gatherin' no moss
Mami, I'm comin', I hope you get off
Or rock your own boat like Aaliyah then talk
Back, back, forth, forth
Get that sailor on course, course
Make that track a corpse, corpse
Rap, roll, utterly rocked
With my mouth to the mic and my hand on my cock
Cadillac, Outkast just won't stop
'Cause the whole world loves it when you don't get down
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
And the whole world loves it when you make that sound
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
And the whole world loves it when you're in the news
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
And the whole world loves it when you sang the blues
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
Turn on the TV and everything is lookin' dismal
Went in the bathroom, medicine cabinet Pepto-Bismal
Need it for my stomach 'cause my tummy kinda aches
Like a junkie on withdrawal, fresh up off the plate
Wait, back to the enemy of the state
Is the Republicans or Democratic candidate
Debate, now, even the black box hold the fate
Clueless like Shaggy and Scooby befo' commercial break
Hate, extreme prejudice, let's dismiss this
If you want to, you can dub it to your hit list
I know you gon' to, we in this to replenish yo' musical wish list
When it come to this music we stay relentless
Pursuing all that's persuable
Doing God's willing, all things that are doable
The only liable limitation is yourself
Dre set it on the right and I'll set it on the left 'cause
'Cause the whole world loves it when you don't get down
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
And the whole world loves it when you make that sound
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
And the whole world loves it when you're in the news
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
And the whole world loves it when you sang the blues
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)

Le Monde Entier

Okay, c'est parti
Ouais, j'ai peur, comme un chien apeuré
Mais j'ai une nouvelle chanson
Et je veux que vous la chantiez avec moi, chantez avec moi
Voilà comment on marche un jour ensoleillé
Quand il pleut à l'intérieur
Et que tu es, toute seule, toute seule, ouais
Parce que le monde entier adore quand tu ne déprimes pas
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
Et le monde entier adore quand tu fais ce son
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
Et le monde entier adore quand tu fais la une
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
Et le monde entier adore quand tu chantes le blues
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
Fais un petit voyage, haineux, fais tes bagages
Regarde devant, pas derrière, et tu verras ce que tu trouveras
J'ai vu un idiot mourir parce qu'il pensait pouvoir rapper
Maintenant, si sa mère est une pièce, sa fille doit être un trésor
Je dois la rencontrer, je ne prends pas de raccourcis, je n'utilise pas
D'abréviations, je n'écoute même pas la radio
Sauf si j'ai besoin de connaître le sport ou la météo
Je suis un frère cool mais ouais, je te séparerai la tête du cou
Tu vois, rien n'a changé, je monte sur scène
Fixe une date, idiot, on peut s'affronter dans une battle
Je vais te trancher, t'épouser, te marier, te divorcer
Te jeter la Porsche dessus, c'est ce que je suis obligé de faire
Le dos au mur, je lui casse le dos, vous voyez
Non, ça n'a mené nulle part, comme avoir
Les cheveux avec du gel coiffant, y mettre une boucle
Dompte cette crinière crépue, mets-y un coquillage
Peu importe ce qui te fait plaisir ou te fait retrouver ta télécommande perdue
Et ça c'est pour les frères qui bossent à l'aéroport
Qui se sont fait virer, j'enlève mes lunettes de soleil
Si tu me regardes droit dans les yeux, tu pourrais encore voir un déguisement
Parce que le monde, le monde entier, entier
Parce que le monde entier adore quand tu ne déprimes pas
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
Et le monde entier adore quand tu fais ce son
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
Et le monde entier adore quand tu fais la une
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
Et le monde entier adore quand tu chantes le blues
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
Ma belle, je bosse dur, mon truc c'est le crime
Brutal avec les rimes, je suis malin avec la crasse
Mes mots sont des diamants extraits d'une mine
Je les crache, les polit, regarde comme ils brillent
Ils scintillent, brillent, luisent, je passe la soie dentaire
J'attrape un rythme qui court comme Randy Moss
Je chevauche cette garce comme un cheval tout neuf
Je fais rouler mes pierres, je ne ramasse pas de mousse
Chérie, j'arrive, j'espère que tu vas t'amuser
Ou que tu navigueras sur ton propre bateau comme Aaliyah puis tu parleras
En arrière, en arrière, en avant, en avant
Mets le marin sur le cap, le cap
Fais de cette piste un cadavre, un cadavre
Rap, roule, complètement défoncé
Avec ma bouche sur le micro et ma main sur ma bite
Cadillac, Outkast ne s'arrêtera jamais
Parce que le monde entier adore quand tu ne déprimes pas
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
Et le monde entier adore quand tu fais ce son
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
Et le monde entier adore quand tu fais la une
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
Et le monde entier adore quand tu chantes le blues
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
J'allume la télé et tout semble lugubre
Je suis allé dans la salle de bain, placard à pharmacie Pepto-Bismol
J'en ai besoin pour mon estomac parce qu'il me fait un peu mal
Comme un junkie en manque, tout juste sorti de l'assiette
Attends, retour à l'ennemi de l'État
Est-ce le candidat républicain ou démocrate
Débat, maintenant, même la boîte noire détient le destin
Ignorant comme Sammy et Scooby avant la pause pub
La haine, les préjugés extrêmes, oublions tout ça
Si tu veux, tu peux l'ajouter à ta liste de lecture
Je sais que tu vas le faire, on est là pour réapprovisionner ta liste de souhaits musicaux
Quand il s'agit de musique, on reste implacables
Poursuivant tout ce qui est poursuivable
Faisant la volonté de Dieu, toutes choses qui sont faisables
La seule limite responsable est toi-même
Dre le règle à droite et je le règle à gauche parce que
Parce que le monde entier adore quand tu ne déprimes pas
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
Et le monde entier adore quand tu fais ce son
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
Et le monde entier adore quand tu fais la une
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)
Et le monde entier adore quand tu chantes le blues
(Bah bah-da, bah bah, bah-da da)