Lyrics and translation OutKast, Scar & Sleepy Brown - The Train

The Train

All aboard!
Or, are all y′all bored?
It's good to have y′all back now
Ladies and gents
Y'all already know what it is
God don't make no mistakes
God don′t make no mistakes

Little do they know when I was brought up in this game
Pointing always in da vice from spitting, I made a change
Like the diaper on the bottom of my baby daughter
I wasn′t ready to be no father, maybe, kinda, sorta

'Cause when I saw her, I swear it made a tear fall
Not tears of sorrow but of joy so listen here y′all
I grabbed the mic and moved the crowd then disappeared dog
Back in '94 that was the motherfucking year homeboy

Then that Southernplayalistic went platinum
Stacks on deck they ain′t tell us to pay our taxes
Walking around the table in the kitchen just for practice
Reciting rhymes to sharpen minds, now let's deliver to the masses

It′s been a good long road, now it's time for me to go
I say goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Time to spread my wings and high up in the sky
I can fly, I fly, I fly, so high

Welcome to my life, I think it's time we take it back
I got to give you all the facts so you can see what type of cat
That you dealing with, now on ATLiens we was killing it
And then my auntie passed, she was like my mother I was feeling it

The first person close to me to die I needed healing
But I see her as an angel when I look up at the ceiling
Like my daddy and grandaddy on both shoulders steady chilling
So you got to keep on living like each day was the beginning

It′s yo birthday even on your worst day
Live it like the first day, I′m Antwan Andre
Or General Patton if you know bout Purple Ribbon or got purp
I, I be on that kryptonite, that means I can't be hurt
Gotta leave this place, it′s been cool but I gotta go

It's been a good long road, now it′s time for me to go
I say goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Time to spread my wings and high up in the sky
I can fly, I fly, I fly, so high

Leavin' on a train surely as truth remains I′ll be back again
(I know we been though a lot, and I ain't perfect)
(But I swear to you I'm a changed man)
Leavin′ on a train surely as truth remains I′ll be back again
(From the caboose)

And now it's time to say goodbye, they should′ve turned me loose
I was all about my team but now I call upon my crew
I'm a family type of person but I′m deadly dolo too
You can achieve anything that you put your heart into

See the second hand won't ever stop and neither will the clock
Nigga big still hit the stage by hisself and still rock
′Cause when your faith is in the right place, see He ain't gon let you flop
You can say whatever you want, I bet you can't do it like me
Boy stop!

Before you say you can′t let go
Please no excuse this time don′t be afraid to fly, fly, fly
You never know what day the doors will close
It's time to say goodbye time to pack up and ride
(Bye bye bye)
Got to leave this place, it′s been cool but I gotta go
I can take it from here, ladies, y'all done a good deed tonight

It′s been a good long road, now it's time for me to go
I say goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
Time to spread my wings and high up in the sky
I can fly, I fly, I fly, so high

Leavin′ on a train surely as truth remains I'll be back again
(I fly, I fly, so high)
Leavin' on a train as surely as truth remains I′ll be back again
(I fly, I fly, so high)

(All aboard!)

Le Train

Tout le monde à bord !
Ou bien, vous vous ennuyez tous ?
C'est bon de vous revoir
Mesdames et Messieurs
Vous savez déjà ce que c'est
Dieu ne fait pas d'erreurs
Dieu ne fait pas d'erreurs

Ils ne savent pas ce que c'était quand j'ai débarqué dans ce jeu
Pointant toujours du doigt l'étau du vice, j'ai changé
Comme la couche sur les fesses de ma petite fille
Je n'étais pas prêt à être père, peut-être, en quelque sorte

Parce que quand je l'ai vue, je jure qu'une larme a coulé
Pas des larmes de tristesse mais de joie, alors écoutez-moi bien
J'ai pris le micro, j'ai fait vibrer la foule et j'ai disparu
En 94, c'était l'année putain

Puis ce Southernplayalistic est devenu disque de platine
Des liasses sur la table, ils ne nous ont pas dit de payer nos impôts
On marchait autour de la table dans la cuisine juste pour s'entraîner
On récitait des rimes pour aiguiser nos esprits, maintenant il est temps de livrer la marchandise aux masses

Ça a été un long chemin, maintenant il est temps pour moi de partir
Je vous dis au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Il est temps de déployer mes ailes et de m'envoler dans le ciel
Je peux voler, je vole, je vole, si haut

Bienvenue dans ma vie, je pense qu'il est temps de reprendre les choses en main
Je dois vous dire toute la vérité pour que vous puissiez voir à quel genre de mec
Vous avez affaire, sur ATLiens on était en train de tout déchirer
Et puis ma tante est décédée, c'était comme ma mère, je le ressentais

La première personne proche de moi à mourir, j'avais besoin de guérir
Mais je la vois comme un ange quand je regarde le plafond
Comme mon père et mon grand-père, sur mes deux épaules, tranquilles
Alors tu dois continuer à vivre comme si chaque jour était le premier

C'est ton anniversaire même dans tes pires moments
Vis-le comme le premier jour, je suis Antwan Andre
Ou le Général Patton si tu connais le Purple Ribbon ou si tu as de la weed violette
Moi, je suis sous kryptonite, ça veut dire qu'on ne peut pas me faire de mal
Je dois quitter cet endroit, c'était cool mais je dois y aller

Ça a été un long chemin, maintenant il est temps pour moi de partir
Je vous dis au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Il est temps de déployer mes ailes et de m'envoler dans le ciel
Je peux voler, je vole, je vole, si haut

Je pars en train, aussi sûr que la vérité est éternelle, je reviendrai
(Je sais qu'on a traversé beaucoup d'épreuves, et je ne suis pas parfait)
(Mais je te jure que je suis un homme nouveau)
Je pars en train, aussi sûr que la vérité est éternelle, je reviendrai
(Depuis le wagon de queue)

Et maintenant il est temps de dire au revoir, ils auraient dû me lâcher
J'étais à fond pour mon équipe mais maintenant je fais appel à mon crew
Je suis du genre famille mais je suis aussi un redoutable dolo
Tu peux accomplir tout ce que tu veux si tu y mets ton cœur

Tu vois, la trotteuse ne s'arrêtera jamais, pas plus que l'horloge
Un négro costaud peut toujours monter sur scène tout seul et assurer le spectacle
Parce que quand ta foi est au bon endroit, il ne te laissera pas tomber
Tu peux dire ce que tu veux, je te parie que tu ne peux pas le faire comme moi
Arrête tes conneries !

Avant de dire que tu ne peux pas lâcher prise
S'il te plaît, pas d'excuses cette fois, n'aie pas peur de voler, vole, vole
On ne sait jamais quel jour les portes se fermeront
Il est temps de dire au revoir, il est temps de faire ses bagages et de monter
(Au revoir, au revoir, au revoir)
Je dois quitter cet endroit, c'était cool mais je dois y aller
Je prends le relais, Mesdames, vous avez fait du bon travail ce soir

Ça a été un long chemin, maintenant il est temps pour moi de partir
Je vous dis au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
Il est temps de déployer mes ailes et de m'envoler dans le ciel
Je peux voler, je vole, je vole, si haut

Je pars en train, aussi sûr que la vérité est éternelle, je reviendrai
(Je vole, je vole, si haut)
Je pars en train, aussi sûr que la vérité est éternelle, je reviendrai
(Je vole, je vole, si haut)

(Tout le monde à bord !)