Goodbye (radio remix) - The Outlaws translation in French

Goodbye (radio remix)

We live in a world
Where a man is judged by the color of his skin
We can′t win
Not the content of his character
They scared of you
22 million black in America
You better stand your area
75 percent population of the prison system
Niggas listen
Niggas listen
Niggas listen
Outlawz on a mission

Verse 1: Napoleon

So more gun shots
By some young niggas
And now the media consider y'all some dumb niggas
And where you at
I done came from that
So I know what′s on your mind when you're cocking your nine back
Busting your bullets at them niggas on the corner
And you aim 75 till your victim is a goner
But it's more than life
And I don′t blame you
Matter of fact I blame your parents for the shit you gonna do
There′s a lot of niggas under ten getting shot by the nine
8 of them died and left 7 of them crying
For the 5th and 6th time
I'm trying to tell you dog
You done pulled through
Nigga I know that′s where he are
And the third second and first is when the welfare kicks in
We joined by nothing
'Cause your?
Drinking
Buying crack
Go for drugs again
And it make you want to go and bust your gat again
But if you got a problem grab a pen
Write a letter
And send it to the Outlawz
We′ll try to make it better
My young soldier
You ain't no dumb soldier
Keep your mind on your dream
And you a pro soldier

Verse 2: Young noble

Hey yo
I spit, rip for Pac and Yak
I love y′all both
That's why I rap with a grudge and keep my enemies close
Memories float
Nothing else to do but smoke
Now I'm numb with a lump in my throat
I′m scoffed up
Constipated with pain
Hating the rain
We all get wet
And pretty much when you close to death
I think you live by the gun
You die by the judge
And if my girl have a son
I′ma raise him better than I was
A little time does justice to the heart
You should ask your little boy why he rushing to the park
Everyday after school
You wonder why he love there?
They got guns drugs and plenty of thugs there
No care
That's why I speak on shit
To you parents out there
Don′t sleep on shit
Raise your kids
Come on you made the kids
We got kids killing kids
Doing major bids
Damn

Chorus:

I never really got a chance to say good-bye
I hope you're thankful you lived your life
And nothing keeps that before your eyes
I never really got a chance to say good-bye
And even though you′re gone
You're always on my mind
I never really got a chance to say goodbye

Verse 3: Edi

To all my youngsters out there
Trying to burn something
Will you pay attention a minute
You might learn something
′Cause look
All they want to do is lock you up and make some dough off you
And when your ass finally die
They'll find a hole for you
I know it ain't no love
It seem cold to you
But yous a soldier
Got to keep your goals close to you
′Cause 25 with an L ain′t closer junior
Now in society
You're labeled as a loser junior
2 times at that
So close to your 3rd
Only 22 now what the fuck you gonna do
Convicted felons
They don′t get no work
We all know that
Now you forced to draw back
You seen the cycle
They don't call it the system for nothing
Systematic ways to get you to your grave
But you heard it before
You ain′t gonna listen to Edi
You gonna have to go through it
But please believe me
Ain't no glory in pain
A soldier story in vain
You niggas gobbled by the game
Aint no glory in pain
A soldier story in vain
You niggas gobbled up by the mutha fuckin game

Verse 4: Kastro

It′s a long long dark road out of hell
I've been there
I can tell you the story well
Most don't make it
10 out of 12
And the 2 left fighting themselves
We sit in desperate need
Searching for a cure
Us youngsters indeed
We deserve much more
It′s war
′Cause we don't get along with each other
God damn
We need to get it together
For real

Chorus

Verse 5: Napoleon

I got 50 shots for every?
These pigs is more crooked than some snakes on my block
They gave him a choice
He had to ride or die
Since bullets don′t die
Oz can you tell me how he died
Stay ahead of your game
Young star
Grow eyes
Stay away from them haters
Also 1 time
I respect the game
I'm real serious with mine
It′s like they lost
Playing on furious with mine

[Edi talking]
Uh
So serious
You know
It's all about will and how strong you are
If you can stand it
Stand the pressure and stay strong youngsters
Move up

Chorus

Au revoir (radio remix)

Nous vivons dans un monde
Où un homme est jugé par la couleur de sa peau
On ne peut pas gagner
Pas le contenu de son caractère
Ils ont peur de toi
22 millions de noirs en Amérique
Tu ferais mieux de défendre ton territoire
75 pour cent de la population du système carcéral
Nègres écoutez
Nègres écoutez
Nègres écoutez
Outlawz en mission

Couplet 1: Napoleon

Donc plus de coups de feu
Par de jeunes négros
Et maintenant les médias vous considèrent tous comme des négros stupides
Et où tu en es
Je viens de là
Donc je sais ce que tu as en tête quand tu recharges ton flingue
Tirer tes balles sur ces négros au coin de la rue
Et tu vises 75 jusqu'à ce que ta victime soit morte
Mais c'est plus que la vie
Et je ne te blâme pas
En fait, je blâme tes parents pour la merde que tu vas faire
Il y a beaucoup de négros de moins de dix ans qui se font tirer dessus par le flingue
8 d'entre eux sont morts et ont laissé 7 d'entre eux en train de pleurer
Pour la 5e et 6e fois
J'essaie de te dire mec
Tu t'en es sorti
Négro, je sais que c'est là qu'il est
Et la troisième seconde et la première, c'est là que l'aide sociale entre en jeu
Nous avons rejoint par rien
Parce que ton?
Boire
Acheter du crack
Allez chercher de la drogue à nouveau
Et ça te donne envie d'y retourner et de dégainer ton flingue
Mais si tu as un problème, prends un stylo
Écris une lettre
Et envoie-la aux Outlawz
On essaiera de faire mieux
Mon jeune soldat
Tu n'es pas un soldat stupide
Garde ton esprit sur ton rêve
Et tu es un pro soldat

Couplet 2: Young Noble

Hé yo
Je crache, je déchire pour Pac et Yak
Je vous aime tous les deux
C'est pourquoi je rappe avec rancune et je garde mes ennemis près de moi
Les souvenirs flottent
Rien d'autre à faire que fumer
Maintenant, je suis engourdi avec une boule dans la gorge
Je suis écoeuré
Constipé par la douleur
Détester la pluie
On est tous mouillés
Et à peu près quand tu es proche de la mort
Je pense que tu vis par le fusil
Tu meurs par le juge
Et si ma copine a un fils
Je vais l'élever mieux que je ne l'ai été
Un peu de temps rend justice au cœur
Tu devrais demander à ton petit garçon pourquoi il se précipite au parc
Tous les jours après l'école
Tu te demandes pourquoi il aime cet endroit ?
Il y a des armes à feu, de la drogue et plein de voyous là-bas
Pas de soins
C'est pourquoi je parle de merde
A vous les parents
Ne dormez pas sur la merde
Elevez vos enfants
Allez, vous avez fait les enfants
On a des enfants qui tuent des enfants
Faire des offres majeures
Merde

Refrain:

Je n'ai jamais vraiment eu l'occasion de dire au revoir
J'espère que tu es reconnaissant d'avoir vécu ta vie
Et rien ne garde ça sous tes yeux
Je n'ai jamais vraiment eu l'occasion de dire au revoir
Et même si tu es parti
Tu es toujours dans mes pensées
Je n'ai jamais vraiment eu l'occasion de te dire au revoir

Couplet 3: Edi

À tous mes jeunes
Essayer de brûler quelque chose
Voulez-vous faire attention une minute
Tu pourrais apprendre quelque chose
Parce que regarde
Tout ce qu'ils veulent, c'est t'enfermer et se faire de l'argent sur ton dos
Et quand ton cul finira par mourir
Ils te trouveront un trou
Je sais qu'il n'y a pas d'amour
Ça te semble froid
Mais tu es un soldat
Tu dois garder tes objectifs près de toi
Parce que 25 avec un L n'est pas plus près junior
Maintenant dans la société
Tu es étiqueté comme un perdant junior
2 fois en plus
Si près de ton 3ème
Seulement 22 maintenant qu'est-ce que tu vas faire ?
Criminels condamnés
Ils n'ont pas de travail
On le sait tous
Maintenant, tu es obligé de reculer
Tu as vu le cycle
Ils n'appellent pas ça le système pour rien
Des moyens systématiques de t'amener à ta tombe
Mais tu l'as déjà entendu
Tu ne vas pas écouter Edi
Tu vas devoir passer par là
Mais crois-moi
Il n'y a pas de gloire dans la douleur
L'histoire d'un soldat en vain
Vous vous êtes fait engloutir par le jeu
Il n'y a pas de gloire dans la douleur
L'histoire d'un soldat en vain
Vous vous êtes fait engloutir par le putain de jeu

Couplet 4: Kastro

C'est une longue et sombre route pour sortir de l'enfer
J'y suis allé
Je peux te raconter l'histoire en détail
La plupart n'y arrivent pas
10 sur 12
Et les 2 derniers se battent contre eux-mêmes
Nous sommes dans le besoin désespéré
A la recherche d'un remède
Nous les jeunes en effet
Nous méritons bien plus
C'est la guerre
Parce qu'on ne s'entend pas entre nous
Bon sang
On doit se ressaisir
Pour de vrai

Refrain

Couplet 5: Napoléon

J'ai 50 balles pour chaque ?
Ces flics sont plus tordus que des serpents dans mon quartier
Ils lui ont donné le choix
Il devait rouler ou mourir
Puisque les balles ne meurent pas
Oz peux-tu me dire comment il est mort ?
Garde une longueur d'avance
Jeune étoile
Cultiver les yeux
Reste loin de ces haineux
Aussi 1 fois
Je respecte le jeu
Je suis très sérieux avec le mien
C'est comme s'ils avaient perdu
Jouer à fond avec le mien

[Edi parle]
Euh
Si sérieux
Tu sais
Tout est une question de volonté et de force
Si tu peux le supporter
Supportez la pression et restez forts les jeunes
Montez

Refrain