Lyrics and translation Outerspace - Whatever It Takes

Whatever It Takes

Intro:
Yeah, Blood and Ashes, uh-hu... lets go!

Verse 1. Crypt the Warchild:

Now i done came a long way since the lunch room tables, cypherin' in hallways, being young willing and able.
Outerspace always.
Was ready to do it, hard to earn, Illmatic played a heavy influence.
Scars I burned still at it I was steady pursuing, a way to get a piece of this pie right through this music.
The game kept increasing my high lets keep it moving, 'till my name get released is the sky from show improving.
For those that shited on me, theres no discussion, I'm goin' six months a year, in and out of clubbing.
The other six months I'm seekin' out production.
Constantly makin' moves havin' time for nothing.
Constantly breaking rules when its time for crushing.
Dropping these vicious rhymes on the dime is lovely.
'Till my squad open wide on the side they love me.
Do this for y'all Planetary but the rest disgust me.
You have no clue what I do to the rest they judge me, give you a few through-and-through, y'all cant bend or budge me.
Since the birth of my son I place no one above him.
Till the day that I die I will end you function.

Chorus: Whatever its gone' take to make it, when I see my chance I'm'a take it.
'Coz I have came way to far, to let you stop me now.
I work hard.
Its more than a matter of pride.
I'm usin my pen to provide
'Coz I have came way to far, to let you stop me now.
I work hard.

Verse2. Planetary:
First place I'm'a take you, the days evolve.
All I bang is Kool G rap and DJ Polo.
We was men at work, should i say young'ins jus' try to get it?
It was always me and Crypt, till this day we never separate.
In high school battling, they took me lightly, my skins a little lighter, at the end they didnt like me.
I cooked them and i took them to a place, they aint never been.
Hate to see me win, 'coz it happened over and over again.
Created Q-D with El Dorado, 'till this day it's still the motto.
We gone' leave you niggas hope y'all follow.
My love for Outerspace is deeper than the casket, plus.
I had two sons and i named them cannons after us.
Crypt, you just planted a seed in yo' garden.
Take care of little Nikki like our mothers when we starvin'.
The belly of the beast, a feast is un-reachable.
Gotta get this cheddar now the young'ins they believe in you,
Vinnie set the path. now when i hear Walk With Me, I hear the hook, that's where Paz was talkin' to me.
We gone' do it 'till the 40's start pouring, 'Till our stones get carved and the Blood and Ashes start forming.

Chorus x3: Whatever its gone' take to make it, when I see my chance I'm'a take it.
'Coz I have came way to far, to let you stop me now.
I work hard.
Its more than a matter of pride.
I'm usin my pen to provide
'Coz I have came way to far, to let you stop me now.
I work hard.

Quoi qu'il en coûte

Intro :
Ouais, Blood and Ashes, uh-hu… c’est parti !

Couplet 1. Crypt the Warchild :

J’ai parcouru un long chemin depuis les tables du réfectoire, les cyphers dans les couloirs, étant jeune, volontaire et capable.
Outerspace pour toujours.
J’étais prêt à le faire, dur à gagner, Illmatic a eu une forte influence.
Les cicatrices que j’ai brûlées, j’y étais toujours, poursuivant constamment un moyen d’obtenir une part de ce gâteau grâce à cette musique.
Le jeu n’a cessé d’augmenter mon high, continuons à avancer, jusqu’à ce que mon nom soit libéré dans le ciel grâce à l’amélioration du spectacle.
Pour ceux qui m’ont chié dessus, il n’y a pas de discussion, j’y vais six mois par an, entrant et sortant des boîtes de nuit.
Les six autres mois, je recherche de la production.
Constamment en train de faire des mouvements, n’ayant de temps pour rien.
Enfreindre constamment les règles quand il est temps d’écraser.
Lâcher ces rimes vicieuses sur le champ est agréable.
Jusqu’à ce que mon équipe ouvre grand les yeux sur le côté, ils m’aiment.
Je fais ça pour vous, Planetary, mais les autres me dégoûtent.
Vous n’avez aucune idée de ce que je fais aux autres, ils me jugent, vous donnent quelques exemples, vous ne pouvez pas me plier ou me faire bouger.
Depuis la naissance de mon fils, je ne place personne au-dessus de lui.
Jusqu’au jour de ma mort, je mettrai fin à ta fonction.

Refrain : Quoi qu’il en coûte pour y arriver, quand je vois ma chance, je la saisis.
Parce que je suis venu trop loin pour que tu m’arrêtes maintenant.
Je travaille dur.
C’est plus qu’une question de fierté.
J’utilise mon stylo pour subvenir à mes besoins
Parce que je suis venu trop loin pour que tu m’arrêtes maintenant.
Je travaille dur.

Couplet 2. Planetary :
Le premier endroit où je vais vous emmener, les jours évoluent.
Tout ce que je claque, c’est du Kool G Rap et du DJ Polo.
On était des hommes au travail, devrais-je dire que les jeunes essaient juste de l’obtenir ?
C’était toujours moi et Crypt, jusqu’à ce jour, nous ne nous sommes jamais séparés.
Au lycée, ils me prenaient à la légère, ma peau est un peu plus claire, à la fin, ils ne m’aimaient pas.
Je les ai cuisinés et je les ai emmenés dans un endroit où ils n’étaient jamais allés.
Je déteste me voir gagner, parce que c’est arrivé encore et encore.
Création de Q-D avec El Dorado, jusqu’à ce jour, c’est toujours la devise.
On va vous laisser les négros, j’espère que vous suivrez tous.
Mon amour pour Outerspace est plus profond que le cercueil, en plus.
J’ai eu deux fils et je les ai appelés canons d’après nous.
Crypt, tu viens de planter une graine dans ton jardin.
Prends soin de la petite Nikki comme nos mères quand on avait faim.
Le ventre de la bête, un festin inaccessible.
Je dois avoir ce cheddar maintenant, les jeunes croient en toi,
Vinnie a ouvert la voie. Maintenant, quand j’entends Walk With Me, j’entends le refrain, c’est là que Paz me parlait.
On va le faire jusqu’à ce que les 40 ans commencent à couler, jusqu’à ce que nos pierres soient sculptées et que le Sang et les Cendres commencent à se former.

Refrain x3 : Quoi qu’il en coûte pour y arriver, quand je vois ma chance, je la saisis.
Parce que je suis venu trop loin pour que tu m’arrêtes maintenant.
Je travaille dur.
C’est plus qu’une question de fierté.
J’utilise mon stylo pour subvenir à mes besoins
Parce que je suis venu trop loin pour que tu m’arrêtes maintenant.
Je travaille dur.